ققنوس
کتاب کتاب پنج حکایت نوشته ویلیام شکسپیر با ترجمه علی اصغر حکمت، توسط انتشارات ققنوس به چاپ رسیده است.
موضوع کتاب شامل زبان و ادبیات, ادبیات داستانی خارجی, رمان خارجی می باشد.
مترجم کتاب پنج حکایت در انتقال سبک و لحن این اثر، نثر مترسلانه منشیان کهن را برگزیده تا حال و هوایی را که به احتمال زیاد در نثر فارسی همعصر با دوره شکسپیر حاکم بوده، بازآفریند. علی اصغر حکمت به این پرسش اصلی مترجمان که «اگر نویسنده این اثر را به فارسی می‌نوشت، چگونه می‌نوشت؟» با صلابت پاسخی درخور داده است.
کتاب کتاب پنج حکایت نوشته ویلیام شکسپیر با ترجمه علی اصغر حکمت، توسط انتشارات ققنوس به چاپ رسیده است.
موضوع کتاب شامل زبان و ادبیات, ادبیات داستانی خارجی, رمان خارجی می باشد.
مترجم کتاب پنج حکایت در انتقال سبک و لحن این اثر، نثر مترسلانه منشیان کهن را برگزیده تا حال و هوایی را که به احتمال زیاد در نثر فارسی همعصر با دوره شکسپیر حاکم بوده، بازآفریند. علی اصغر حکمت به این پرسش اصلی مترجمان که «اگر نویسنده این اثر را به فارسی می‌نوشت، چگونه می‌نوشت؟» با صلابت پاسخی درخور داده است.
