کتاب ققنوس و قمری و شکایت عاشق

کتاب ققنوس و قمری شکایت عاشق نوشته ویلیام شکسپیر ترجمه امید طبیب زاده توسط انتشارات چشمه با موضوع ادبیات، ادبیات داستانی، نقد ادبی به چاپ رسیده است.

این کتاب همچنین شامل ترجمه‌ی سه نقد و تفسیر مهم است که به بررسی اشعار غیرنمایشی شکسپیر، به‌ویژه دو شعر برجسته او اختصاص دارند. شعر تمثیلی «ققنوس و قمری» در یکی از پرآشوب‌ترین سال‌های عهد الیزابت اول منتشر شد و از معدود اشعار عرفانی ادبیات انگلیسی به شمار می‌رود، و منظومه‌ی «شکایت عاشق» نیز شعری عاشقانه است که نخستین بار در بخش پایانی کتاب غزلواره‌های شکسپیر (1609) منتشر شد.

مترجم برای ترجمه‌ی این دو شعر از نسخه‌های اصلی منتشرشده در زمان حیات شکسپیر استفاده کرده و برای رفع برخی ابهام‌ها و تصحیف‌ها، از متون مصحح و معتبر دیگر بهره برده است. همچنین تفاوت‌های نسخه‌ها با متن اصلی را به صورت نسخه بدل ذیل هر شعر آورده تا خواننده به دقت بیشتری در متن دسترسی داشته باشد.