رمان آینه های شهر نوشته الیف شافاک با ترجمه تهمینه زاردشت، توسط انتشارات نیلوفر به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب: ادبیات ملل, رمان خارجی, ادبیات داستانی, داستان خارجی

وقتی مردان انکزیسیون آن دور و اطراف مشغول نیزه‌ اندازی بودند، زنان روستای پلاسنسیا دل مونته، دختر کوچک دومین زن آمت را چونان امانتی مقدس پنهان کردند. مادر دخترک، زنی بود روستایی از اهالی آفریقای شمالی. آمت زامبارل او را در ازای دو کیسه طلا از برده‌ داری خریده، بلافاصله آزادش کرده بود. عشق این دو به همدیگر، زن اول آمت را به قدری آزرد که برای ابراز آزردگی اش خالکوبی بزرگی روی پیشانی اش کرد. چشم سیاهی با مژه‌ های سرخ! و از آن روز به بعد با سه چشم به زندگی اش ادامه داد. به گفته راویان، وقتی به دست ماموران انکزیسیون می افتد از چشم روی پیشانی قطره اشکی می چکد. اما زیبای گندم گون سیاه پوست، زن دوم آمت زامبارل، سال‌ ها پیش از این ماجراها هنگام تولد اولین فرزندش جان به جان آفرین تسلیم کرده بود.