کتاب ترجمه و تبیین شرح اللمعه جلد یازدهم نوشته شهید ثانی ترجمه علی شیروانی توسط انتشارات دارالعلم به چاپ رسیده است. موضوع کتاب شامل معرفی مباحث حقوق، لمعه دمشقیه، نقد و تفسیر،فقه جعفری اقرار،غصب،لقطه،احیاء موات، صید و ذباحه می‌باشد.

معرفی مباحث کتاب ترجمه و تبیین شرح اللمعه جلد یازدهم

کتاب اقرار

1. صیغه اقرار و توابع آن
2. ذکر الفاظ منافی اقرار به دنبال آن
3. اقرار به نسبت

کتاب غضب

1. تعریف غضب
2. نقد تعریف یاد شده
3. اصلاح تعریف غضب
4. احکام غضب

کتاب لقطه

1. لقیط
2. لقطه حیوان
3. لقطه مال

کتاب احیاء موات

1. زمین موات
2. زمینهایی که احیا آنها جایز نیست
3. زمینهای آباد و توابع آن
4. زمینهای مفتوحه عنوه
5. زمین مواتی که تحت ملکیت مسلمانی نیست
6. زمینی که اهل آن به میل خود اسلام آورده اند
7. زمین صلح که اهلش آبادانی آن را رها کرده اند

کتاب صید و ذباحه

1. ابزار شکار
2. ذباحه
3. لواحق