مطالعه متون فقهی کلاسیک زمانی کاربردی‌تر می‌شود که متن اصلی همراه با ترجمه و توضیح ارائه شود. کتاب ترجمه و تبیین شرح اللمعه جلد سوم نوشته شهید ثانی با ترجمه علی شیروانی و محمدمسعود عباسی زنجانی از انتشارات دارالعلم، به بررسی مجموعه‌ای از مباحث فقهی در حوزه زکات، خمس، صوم و اعتکاف میپردازد.
زکات و احکام آن
بخش مهمی از این جلد به کتاب زکات اختصاص دارد. در این بخش، احکام زکات و مباحث مرتبط با آن بررسی می‌شوند و موضوعاتی مانند زکات تجارت و احکام زکات واجب مورد توجه قرار گرفته‌اند.
همچنین اصناف مستحقین زکات بررسی می‌شوند تا خواننده با مباحث مربوط به موارد مصرف زکات و گروه‌های مستحق آن آشنا شود. زکات فطره نیز یکی دیگر از مباحث این بخش است که در ادامه مباحث زکات ارائه شده است.
خمس، صوم و اعتکاف
پس از مباحث زکات، کتاب به خمس میپردازد و سپس کتاب صوم و مباحث مربوط به روزه در ساختار جلد قرار می‌گیرند. در ادامه نیز اعتکاف مورد توجه قرار گرفته است.
قرار گرفتن این مباحث در یک جلد، مجموعه‌ای از موضوعات مرتبط با فقه عبادات را در اختیار خواننده قرار میدهد و امکان مطالعه منظم آن‌ها را در قالب ترجمه و تبیین شرح اللمعه فراهم می‌کند.
ترجمه و تبیین شرح اللمعه جلد سوم برای دانشجویان و علاقه‌مندان به فقه جعفری مناسب است؛ به‌ویژه کسانی که می‌خواهند مباحث زکات، خمس، صوم و اعتکاف را در کنار متن شرح اللمعه و ترجمه و تبیین آن مطالعه کنند.
در آژانس کتاب، باور داریم انتخاب درست یک کتاب، می‌تواند آغاز مسیری ماندگار در یادگیری باشد. به همین دلیل، آثاری را معرفی می‌کنیم که شایستگی ماندن در کتابخانه و ذهن مخاطب را داشته باشند؛ کتاب‌هایی که ماندگار می‌شوند.
