ترجمه از روسی به فارسی، برخلاف شباهت‌های ظاهری دو زبان، ظرافت‌هایی دارد که تنها با آموزش نظام‌مند به دست می‌آید. «اصول و روش ترجمه از روسی به فارسی» نوشتهٔ دکتر سعیده دست‌آموز، دکتر یلنا پالیشوک و دکتر یکاترینا سوروتسوا، دقیقاً همین مسیر را گام‌به‌گام هموار می‌کند و از نظریه تا عمل، مترجم نوآموز را همراهی می‌کند.
بخش نخست کتاب به مبانی می‌پردازد: رویکردهای ترجمه، شکل‌گیری نظریه‌های معاصر، انواع ترجمه، نقش فرهنگ واژگان، واحدهای ترجمه و جنبه‌های واژگانی. بخش دوم راهنمای کاربردی و مرحله‌به‌مرحلهٔ ترجمه است؛ از تشخیص سبک زبانی و تحلیل نحوی متن تا بررسی حالت‌های دستوری و تدوین متن نهایی فارسی.
نویسندگان با تکیه بر تجربهٔ تدریس و نیازهای برنامهٔ درسی دانشگاهی، مفاهیم را با نگاهی تحلیلی و راهکارهای عملی ترکیب کرده‌اند؛ به همین دلیل کتاب هم برای دانشجویان رشتهٔ زبان و ادبیات روسی و مترجمی، و هم برای مترجمانی که می‌خواهند کار خود را حرفه‌ای‌تر کنند، منبعی کاربردی است.
فصل های کتاب اصول و روش ترجمه از روسی به فارسی
- رویکردهای اصلی نسبت به ترجمه از لحاظ نظری و عملی
- ترجمه از روسی به فارسی: مبانی و مراحل
خرید اصول و روش ترجمه از روسی به فارسی از فروشگاه اینترنتی آژانس کتاب با تخفیف، ارسال سریع و بسته‌بندی مطمئن؛ سفارش آنلاین در چند دقیقه ثبت می‌شود.
