معرفی
واژه‌شناسی زبان روسی نویسنده: دکتر علی مداینی اول ناشر: انتشارات سمت
منبع اصلی درس «واژه‌شناسی» (۲ واحد) کارشناسی ارشد آموزش زبان روسی + مترجمی زبان روسی و منبع کمک‌درسی کارشناسی همین رشته‌ها
کامل‌ترین و ایرانی‌ترین کتاب واژه‌شناسی روسی:
- روابط معنایی کلمات، هم‌معنی، متضاد، هم‌خانواده
- ریشه‌شناسی و واژه‌های دخیل (با تمرکز ویژه روی ارتباط با فارسی)
- واژه‌سازی و تغییرات تاریخی
- مثال‌های ملموس و مقایسه مداوم با زبان فارسی
معرفی مباحث کتاب بررسی ترجمه های متون اسلامی به زبان روسی
- خواندن و درک مفهوم متن و...
- ترجمه تحت‌اللفظی و ترجمه معنایی و...
- ترجمه هم‌زمانی و در زمانی و ...
- نقد و بررسی ترجمه و...
- معادل‌یابی غیر برابر در ترجمه و...
- معادل‌یابی برای کلمات «الله» و «رب» و...
- معادل‌یابی درست و رایج و...
- هماهنگی و ناهماهنگی در خطاب و تعارف و...
- معادل‌یابی در سبک‌های گفتاری و زیرمجموعه‌های آنها و...
- معادل‌یابی براساس معنا و...
- روسی زبان صرفی، فارسی زبان نحوی و...
- تفاوت در استفاده ساختارهای صرفی برای بیان مفهوم التزامی و...
- محدودیت‌های گذرا در معادل‌یابی و...
- معادل‌یابی معنایی برای کلمه «کافر» و...
- برخی مسائل موجود در ترجمه متون اسلامی عرفانی قدیمی و...
- نحوه واژه‌سازی برخی اسامی و...
