کتاب یک سال در میان ایرانیان نوشته ادواردگرانویل براون ترجمه ذبیح الله منصوری توسط انتشارات نگاه با موضوع ادبیات، ادبیات داستانی، رمان تاریخی به چاپ رسیده است.

این کتاب سفرنامه‌ای است که نویسنده طی اقامت یک ساله‌اش در ایران (در دوران قاجار) تنظیم کرده است. او مشاهدات خود را از زندگی روزمره، آداب و رسوم، فرهنگ، اعتقادات مذهبی، اخلاق عمومی و تحولاتی که در جامعه ایران آن دوره دیده است، به تصویر می‌کشد. این اثر بیشتر از آنکه صرفاً سفرنامه باشد، فراتر رفته و به نوعی سندی تاریخی ـ اجتماعی است برای درک فرهنگ ایران پیش از انقلاب مشروطه.

ویژگی‌های برجسته

دقت مشاهداتی بالا: نویسنده با دقت به جزئیات توجه کرده؛ توصیف زندگی مردم، خصوصیات شهرها، آداب مذهبی و وضعیت اجتماعی را با وضوح ارائه داده است.

دید فرهنگی و مقایسه‌ای: براون علاوه بر بیان مشاهدات، به مقایسه فرهنگ ایرانی با تصورات غربی می‌پردازد، و نشان می‌دهد که نظرات گاه استریوتایپ شده دربارهٔ ایران تا چه حد متفاوت‌اند با واقعیت‌هایی که خودش شاهد بوده است.

زبان ترجمه قابل فهم: ترجمهٔ منصوری توانسته است زبان فارسی را در سطحی نگه دارد که برای مخاطبان امروزی قابل خواندن باشد و در عین حال روح سفرنامه و قصد نگارنده حفظ شده باشد.

مناسب برای مطالعه تاریخی و ادبی: این کتاب هم برای کسانی که به تاریخ ایران علاقه‌مندند جذاب خواهد بود، هم برای علاقه‌مندان ادب سفرنامه و فرهنگ ایران پیش از عصر مدرن.

تصویر جامع از ایران دوره‌ی قاجار: شهرها، محلات، رسوم مذهبی، زندگی زردشتیان، جامعه روستایی، فضای شهری، ساختار قدرت و سیاست محلی از مباحثی هستند که در کتاب وجود دارند.