کتاب چشم زخم

کتاب چشم زخم نوشته آلن داندس ترجمه معصومه ابراهیمی توسط انتشارات چشمه با موضوع روانشناسی، فلسفه، جنبه های علوم اجتماعی به چاپ رسیده است.

پدیده‌ی چشم‌زخم را نمی‌توان صرفاً به‌عنوان باوری خرافی و متعلق به گذشته‌ای دور نادیده گرفت؛ بلکه باید آن را عاملی نیرومند دانست که در طول زمان بر رفتار و نگرش میلیون‌ها انسان در جوامع هندواروپایی و سامی اثر گذاشته است. هنگامی که خواننده با جلوه‌های این باور در فرهنگ‌های گوناگونی چون هند، ایران، یونان، ایتالیا، رومانی، لبنان و دیگر سرزمین‌ها روبه‌رو می‌شود، به شباهت‌های چشمگیری در جزئیات آن‌ها پی می‌برد؛ و همین هم‌سانی‌ها دقیقاً کانون توجه این کتاب را شکل می‌دهند.

کتاب با تکیه بر این مقایسه‌ها، شاهدی روشن بر ماهیت میان‌فرهنگی یک باور فولکلوریک ارائه می‌کند. هدف آن صرفاً گردآوری اطلاعات خام درباره‌ی اعتقادی پیچیده در فرهنگ عامه نیست، بلکه می‌کوشد دیدی تحلیلی در اختیار خواننده بگذارد تا بتواند در مسیر پژوهش و کاوش شخصی، داده‌ها را بررسی کند و به تفسیر و تحلیل آن‌ها بپردازد.