کتاب پیرنگ پنهان یادداشت هایی بر تئاتر و حکومت نوشته ادوارد باند با ترجمه یدالله آقا عباسی توسط انتشارات گره با موضوع تائتر به چاپ رسیده است.

یدالله آقاعباسی از چهره‌های شناخته‌شده و تأثیرگذار در تئاتر، ادبیات نمایشی و پژوهش‌های نمایشی در ایران است. او متولد ۱۳۳۱ در کرمان است و بخشی از عمر حرفه‌ای‌اش را به ترجمه، تدریس، پژوهش و تألیف در زمینه‌های مختلف هنر نمایش اختصاص داده است.

مسیر حرفه‌ای

• او از جمله هنرمندانی است که هم در عرصهٔ نظری و هم عرصهٔ عملی تئاتر حضور فعال داشته:
• ترجمه و معرفی آثار مهم نمایشنامه‌نویسان خارجی به فارسی
• نگارش کتاب‌های آموزشی و پژوهشی در باب تئاتر
• تدریس و تربیت هنرجویان تئاتر
• فعالیت در حوزهٔ نمایش خلاق و تئاتر کودک و نوجوان
• مشارکت در جریان‌سازی و گسترش نگاه پژوهش‌محور به هنرهای نمایشی

آقاعباسی به خاطر دقت علمی، ترجمه‌های روان و نگاه تربیتی‌اش در آموزش تئاتر شناخته می‌شود.

حوزه‌های کاری

1. فعالیت‌های او معمولاً در این بخش‌ها خلاصه می‌شود:
2. ترجمهٔ نمایشنامه‌ها و متون نظری تئاتر
3. پژوهش و نگارش آثار علمی
4. تدوین منابع آموزشی برای بازیگران و کارگردانان
5. تولید کتاب‌هایی دربارهٔ نمایش خلاق و قصه‌گویی
6. کار فرهنگی در زمینه تئاتر کودک، نوجوان و آموزش هنری

چرا مهم است؟

• اهمیت آقاعباسی از چند جهت برجسته است:
• بسیاری از دانشجویان تئاتر نخستین آشنایی جدی‌شان با نظریه‌های نمایش را از طریق آثار او تجربه کرده‌اند.
• نقش مؤثری در معرفی نمایشنامه‌ها و نظریه‌های کلیدی غرب به مخاطب فارسی‌زبان داشته است.
• کتاب‌های او در حوزهٔ نمایش خلاق و تئاتر کودک سال‌هاست به‌عنوان منابع معتبر در مراکز آموزشی استفاده می‌شود.
• آثارش اغلب به زبان ساده، قابل‌فهم و با وسواس پژوهشی نوشته شده‌اند.