کتاب نمایشنامه در پنج پرده تراژدی مریم نوشته الیزابت کری ترجمه اسماعیل نجار ، زینب امانی پور توسط انتشارات مهراندیش به چاپ رسیده است.
موضوع کتاب: زبان و ادبیات ملل، نمایشنامه، فیلمنامه، ادبیات تراژدی
تراژدی مریم از الیزابت کَری اولین نمایشنامۀ اصیل و کاملی است که توسط یک بانوی انگلیسی به نگارش درآمده است و از این منظر یکی از مهم‌ترین آثارِ ادبیاتِ نمایشی انگلستان و جهان به شمار می‌رود. الیزابت کَری و آثارش تا اواسط قرن بیستم به دلیل قرار نداشتن در ادبیات معیارِ مرد ـ محورِ اروپا به ورطۀ فراموشی کشیده شده بودند، اما با قدرت گرفتن جریان‌های زنان و تلاش محققان و پژوهشگران فمینیست به بازیابی هنرمندان و ادیبانِ زنِ فراموش‌شده در طول تاریخ، آثار این نمایشنامه‌نویس مورد توجه و مطالعۀ دوباره قرار گرفت. اثرِ پیش رو اولین ترجمۀ فارسی از نمایشنامۀ تراژدی مریمِ کَری است. امیدواریم این کتاب پیش‌زمینه‌ای برای معرفی و تحقیق و پژوهشِ بیشتر بر آثارِ این نویسندۀ ارزشمند شود.
