کتاب فرهنگ پزشکی دورلند نوشته ویلیام الگزاندرنیومن دورلند با ترجمه حمید نام آور, محمد جواد ضرابی, توسط  انتشارات یادواره کتاب به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب: زبان, زبان انگلیسی, فرهنگ پزشکی انگلیسی به فارسی, همراه با CD و کتاب اصلی وگرامرچک

ارائه تلفظ کامل لغات راهنمای کامل فونتیک که برای نخستین بار این فرهنگ رااز کلیه فرهنگ های پزشکی متمایز می نماید
ترجمه کامل متن فرهنگ از زبان انگلیسی به فارسی دریک جلد می باشد

فرهنگ پزشکی دورلند کاملترین و جامع ترین لفت نامه پزشکی در ایران می باشد که بدون هیچگونه اختصار ترجمه شده است و تنها فرهنگ تلفظ دار به زبان انگلیسی و فارسی می باشد که دارای اطلس کامل رنگی پزشکی است

معرفی مباحث کتاب فرهنگ پزشکی دورلند

1. دندانپزشکی جراحی کودکان

2. پزشکی عمومی داروسازی

3. شرائین 
4. استخوان ها
5. عناصر شیمیایی 
6. عضلات
7. اعصاب
8. موقعیت جنین در نمایش های مختلف
9. وریدها
10. اوزان و مقادیر