کتاب طنزآوران جهان نمایش 1۲ نوشته آنتون چخوف با ترجمه داریوش مودبیان, توسط نشر گویا به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب: ادبیات ملل, نمایشنامه و فیلمنامه, سینما تئاتر فیلم سازی

شامل پنج نمایشنامه کمدی دو نفره است. این آثار در زمره کمدی موقعیت قرار می‌گیرند. نویسندگان این آثار از آنتوان چخوف و یوجین اونیل هستند تا برخی نویسندگان امروزی. 

آنتون پاولوویچ چخوف(1904 - 1860)

پزشک، داستان‌‌نویس و نمایش‌‌نامه‌‌نویس نامدار روس. چخوف نزدیک به ششصد و سی داستان کوتاه و بلند، کمابیش طنز را نگاشته و هشت نمایش‌‌نامه بلند و ده نمایش‌‌نامه کوتاه تک‌‌پرده‌‌ای در کارنامه کم نظیر خود دارد. به جرئت می‌‌توان گفت از میان نمایش‌‌نامه‌‌های کوتاهش هشت‌‌تایی از آن‌‌ها معروف‌‌ترین کمدی‌‌های کوتاه در جهان نمایش‌‌اند که در تمامی دنیا به نمایش درآمده‌‌اند.

در دفتر نخستین مجموعه طنزآوزان جهان نمایش، سه کمدی از چخوف را آوردیم و اینک در این دفتر دوازدهم، چهار نمایش‌‌نامه - کمابیش طنز، هریک در نوع خود - که چخوف آن‌‌ها را بر مبنای چهار داستان کوتاه طنز از خودش نگاشته است را عرضه می‌‌داریم. ارائه داستان در کنار نمایش‌‌نامه اقتباس شده از آن، می‌‌تواند برای رهجویان و پژوهندگان عرصه اقتباس نمایشی رهگشا و راهنمای خوبی باشد.