کتاب روز قضاوت نوشته اودون فون هورفات با ترجمه سپیده خسروجاه توسط انتشارات گره با موضوع نمایشنامه به چاپ رسیده است.

«روز قضاوت» یکی از مهم‌ترین آثار اودون فون هورفات، نمایشنامه‌نویس برجسته اتریشی‌تبار، است؛ نویسنده‌ای که به‌خاطر نگاه تیزبینانه‌اش به جامعه، اخلاق، ضعف‌های انسانی و روابط درهم‌تنیده‌ی اجتماعی شهرت دارد.

داستان نمایشنامه در یک شهر کوچک رخ می‌دهد؛ شهری که مثل بسیاری از جوامع بسته، زیر لایه‌های ظاهراً آرامِ روابط روزمره، آکنده از ترس، سوءظن، تنهایی و قضاوت‌های شتاب‌زده است. یک حادثه ناگهانی، شهر را دچار شوک می‌کند و مردم، بی‌آنکه حقیقت را دقیق بشناسند، شروع به ساختن روایت‌های ذهنی خود می‌کنند.

هورفات با مهارتی مثال‌زدنی نشان می‌دهد که چطور قضاوت جمعی، شایعه، ترس از رسوایی، و تلاش برای پنهان کردن ضعف‌ها می‌تواند سرنوشت انسان‌ها را به سمت تباهی بکشاند. «روز قضاوت» نمایشنامه‌ای است درباره‌ی:

فشار جامعه بر فرد

ترس انسان از رو شدن حقیقت

لایه‌های پنهان اخلاق

و تأثیر نگاه دیگران بر رفتار انسان‌ها

نویسنده در خلال دیالوگ‌ها، فضای سرد و اضطراب‌آور شهر را بازسازی می‌کند؛ فضایی که در آن، یک اشتباه کوچک می‌تواند به حکم نانوشته‌ای از سوی مردم تبدیل شود. همین مضمون باعث شده این اثر، پس از سال‌ها، همچنان معاصر، قابل لمس و قابل تأمل باقی بماند.

ترجمه‌ی سپیده خسروجاه با زبانی دقیق و وفادار، حال‌وهوای تلخ و گزنده‌ی اثر را به‌خوبی منتقل کرده و آن را برای خواننده فارسی‌زبان روان و خواندنی کرده است.

این نمایشنامه برای مخاطبانی که به درام‌های روان‌شناختی، آثار اجتماعی، نمایش‌های واقع‌گرایانه و متون متفکرانه علاقه دارند، انتخابی بسیار مناسب است.