کتاب جاده سنگی صلح نوشته مارگریت رورز ترجمه سیدعلی شجاعی توسط انتشارات کتاب نیستان به چاپ رسیده است.
موضوع کتاب: ادبیات، ادبیات داستانی، رمان ایرانی

کتابی متفاوت. اثری که چه به لحاظ موضوع و چه از نظر نوع بیان هنری با سایر محصولات فرهنگی تولیدشده برای کودکان گروه سنی ج – ده سال و بالاتر – فرق می­ کند و با لحنی شاعرانه، به بیان ماجرایی می­ پردازد که جز در رسانه ­ها، درباره­ اش ندیده و نشنیده ­ایم. « جاده­ سنگی صلح » از پناهجویان سوری سخن می­ گوید. صدهاهزار زن و مرد و کودکی که برای فرار از جنگ، زادگاه خود را ترک کرده و با آرزوی رسیدن به سرزمینی که در آن خبری از بمب و مرگ بیگناهان نباشد، به راه افتادند و چه بسا که در این مسیر جان خود را از دست دادند.

راوی داستان، دختربچه­ ای روستایی ست که زندگی خانواده­ی کوچک خود را شرح می­دهد:

« هر روز صبح

آن روزها که ما هنوز در خانه خودمان بودیم

خروس برایم می ­خواند:

« راما بیدار شو!»

و من از رختخواب گرمم،

صدای مادرم را می­ شنیدم که صبحانه اماده می­ کرد؛

نان، ماست و گوجه ­فرنگی­ های ابدار قرمز،

که از باغ خودمان چیده بودیم. »

او از بازی در مزرعه ­ی آفتابگردان و قصه ­هایی که زیر درخت پرتقال گفته­ می­شد، تعریف می ­کند تا این­که جنگ می ­آید و زندگی را تغییر می­ دهد. غذا کم می ­شود و مردم شروع می ­کنند به ترک سرزمین­شان و رودخانه­ای میان زمین­ های خاکی روان می ­شود که امید قطرات آن را حرکت می­ دهد.

کتاب، توصیف شاعرانه ­ای از رنج ­هاست و جملاتی که راما در مورد آخرین شب اقامت در خانه می­ گوید همراه خداحافظی از گل­ های باغ و همه چیزهایی که زندگیشان بود، از یاد نرفتنی.