معرفی
کتاب تاریخ ادبیات فرانسه در سینما نوشته کیت گریفیث اندرو واتس با ترجمه پوپک رحیمی توسط انتشارات گره با موضوع سینما به چاپ رسیده است.
کتاب «تاریخ ادبیات فرانسه در سینما» پلی است میان دو جهان بزرگ: ادبیات کلاسیک و مدرن فرانسه و سینمایی که سال‌ها از آن الهام گرفته است. نویسندگان با نگاهی عمیق و پژوهشی نشان می‌دهند که چگونه شاهکارهای ادبی فرانسه ـ از رمان‌های اجتماعی تا آثار عاشقانه، فلسفی و تاریخی ـ راه خود را به پرده نقره‌ای پیدا کرده‌اند و چه تغییری در مسیر اقتباس تجربه کرده‌اند.
این کتاب بررسی می‌کند:
- چگونه سینما آثار نویسندگانی مانند بالزاک، فلوبر، ویکتور هوگو، الکساندر دوما، کامو و زولا را بازآفرینی کرده است
- چه چیزهایی در اقتباس سینمایی حفظ شده و چه بخش‌هایی دگرگون شده‌اند
- نقش فرهنگ، سیاست، جامعه و تکنیک‌های فیلم‌سازی در شکل‌گیری «نسخه سینمایی» از ادبیات
- چرا ادبیات فرانسه همچنان یکی از غنی‌ترین منابع اقتباس برای سینماست
ترجمه پوپک رحیمی متن را به شکلی روشن، دقیق و قابل‌فهم ارائه کرده و خواندن این کتاب را برای:
- دانشجویان سینما و ادبیات،
- علاقه‌مندان به اقتباس،
- و دوست‌داران فرهنگ و هنر فرانسه
به تجربه‌ای لذت‌بخش تبدیل کرده است.
«تاریخ ادبیات فرانسه در سینما» فقط یک پژوهش دانشگاهی نیست؛
این کتاب سفری جذاب است در دل داستان‌هایی که از روی کاغذ بلند شده‌اند و به نور، صدا و تصویر تبدیل شده‌اند.
