کتاب اصول بسپارش جلد دوم نوشته جورج ادیان با ترجمه حسین امیدیان و مهدی وفائیان توسط انتشارات مرکز نشر دانشگاهی به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب: مهندسی شیمی، شیمی و عملیات وابسته، تکنولوژی، اصول بسپارش

چنین كتاب هایی غالباً از روی ذوق و سلیقة شخصی تهیه می‌شدند و در نگارش یا ترجمه و تدوین آنها قواعد و ضوابط آن‌ طور كه باید رعایت نمی‌شد. به‌ همین جهت گروه شیمی و مهندسی شیمی مركز نشر دانشگاهی بر آن شد تا با همكاری دهها تن از اعضای هیئت علمی دانشگاهها و مراكز آموزشی گامی مؤثر در رفع این مشكلات بردارد. این گروه كار خود را با بررسی بیش از چهارصد پیشنهاد ترجمه و تألیف آغاز و از میان آنها پیشنهاد 245 نفر را تصویب كرد. شاخه‌های تخصصی گروه هرماه ترجمه‌هایی را كه مترجمان ارسال می‌داشتند به‌ دقّت بازبینی می‌كردند و پس از ویرایش مقدماتی مجدداً به آنها عودت می‌دادند. یكی از این شاخه‌های تخصصی شاخة واژه‌گزینی بود كه از همان ابتدای تشكیل گروه به‌منظور یكدست‌كردن واژه‌ها و اصطلاحات شیمیایی در كتابهای ترجمه‌شده شروع به كار كرد. ثمرة جلسات مستمر این شاخه وضع و انتخاب معادلهایی برای واژه‌ها و اصطلاحات خارجی شیمی بود كه مجموع آنها سرانجام به‌صورت ویرایش اوّل واژه‌نامة شیمی در سال 1360 انتشار یافت. گفتنی است هم‌ اكنون ویرایش چهارم این واژه‌نامه در دسترس علاقه‌مندان است.