کتاب اسکارلت و آیوی 4 نوری زیر دریاچه نوشته سوفی کلورلی با ترجمه شهره نورصالحی, توسط انتشارات پیدایش با موضوع ادبیات کودک و نوجوان, داستان های نوجوان انگلیسی, داستان کودک و نوجوان به چاپ رسیده است.
کتاب «نوری زیر دریاچه» به قلم سوفی کلورلی و ترجمه شهره نور صالحی به تازگی از مجموعه «اسکارلت و آیوی» از سوی انتشارات پیدایش منتشر شده است. سوفی کلورلی نویسنده‌ی انگلیسی است که نخستین داستانش را در سن چهارسالگی نوشت و تحصیلاتش را نیز در این زمینه تا مقطع فوق لیسانس ادامه داد. اسکارلت و آیوی یکی از جذاب‌ترین و محبوب‌ترین مجموعه‌های نوجوان است و در سی و یکمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب، یکی از سه کتاب پرفروش ادبیات نوجوان بوده است.
اسکارلت و آیوی، خواهران دوقلویی هستند که در یک مدرسه‌ی شبانه‌روزی در انگلستان دهه‌ی ۱۹۳۰ زندگی می‌کنند. این خواهران دوقلو در هر کتاب از این مجموعه با معمایی وحشت‌آور و پرماجرا روبه‌رو می‌شوند.
در «نوری زیر دریاچه» جلد چهارم از این مجموعه، بعد از چند دزدی متوالی، انگشت اتهام اسکارلت دردسرساز را نشانه گرفته است. آیا او می‌تواند به کمک آیوی و آریادنی واقعیت را کشف و بی‌گناهی‌اش را ثابت کند؟ جستجوی آنها از رازی که در دل دیوارهای مدرسه مدفون بوده، پرده بر‌می دارد. این طور که پیداست، بارتالومیو مدیر مدرسه، راز کهنه و نهفته‌ای دارد که برای مخفی نگه داشتنش به هر کاری دست می‌زند. دوقلوها دوباره به هم رسیده‌اند، اما به هیچ وجه خطر را پشت سر نگذاشته‌اند.
گزیده‌ای از کتاب «اسکارلت و آیوی ۴:نوری زیر دریاچه»:
«ارواح مرده‌ها آرامش نداشتن. معذب بودن. و می‌گن… می‌گن روح اونایی که اون زیر دفن شدن، دائم می‌یان تو دره. این طور می‌گن.» صدایش آن قدر آهسته شد که همه مجبور شدیم به جلو سرک بکشیم. «می‌گن اگه خیلی دقت کنین، دیر وقت شب… می‌تونین صدای زنگ کلیسا رو بشنوین، وقتی ارواح از کنارتون رد می‌شن، سردی‌شونو حس کنین و نور چراغا رو زیر دریاچه ببینین…»
باز هم چند لحظه سکوت برقرار شد و پیدا بود همه نفس‌های‌شان را حبس کرده‌اند. و بعد… نجوایی که به زحمت شنیده می‌شد، گفت: «نجات‌مون بدین…»
«وای، خدای من.» آیوی این را گفت و دستم را محکم‌تر چسبید.
پرسیدم: «شنیدی؟» دیگر جای نفس عمیق نبود، حالا تند و تند هوای سرد را تو ریه‌هایم می‌کشیدم.
مجموعه اسکارلت و آیوی شامل کتابهای زیر می باشد:
- اسکارلت و آیوی 1 دوقلوی گمشده
- اسکارلت و آیوی 2 اتاق پنهان
- اسکارلت و آیوی 3 رقص تاریکی
- اسکارلت و آیوی 4 نوری زیر دریاچه
- اسکارلت و آیوی 5 طلسم در نور شمع
- اسکارلت و آیوی 6 آخرین راز روک وود
