«بررسی آثار ترجمه‌شده اسلامی در چین» اثری از دکتر احمدرضا آریان است که انتشارات سمت در گروه «زبان چینی» منتشر کرده است. نویسنده، دانش‌آموخته کارشناسی زبان و ادبیات چینی دانشگاه شهید بهشتی، کارشناسی ارشد چین‌شناسی و دکترای ادبیات کلاسیک چین از دانشگاه جه‌جیانگ است و هم‌اکنون عضو هیئت علمی گروه زبان چینی دانشگاه اصفهان است. همین پیشینه دوگانه، یعنی تسلط بر زبان چینی و آشنایی با میراث اسلامی، کتاب را به اثری کم‌نظیر تبدیل کرده است: کتابی که هم برای دانشجویان زبان چینی و مترجمان این حوزه و هم برای پژوهشگران مطالعات اسلامی، ایران‌شناسی و تاریخ فرهنگی مسلمانان چین منبعی تازه و کاربردی است.
معرفی درس های کتاب
درس اول: اسلام در چین
درس دوم: نقش ایرانیان در معرفی اسلام به چین
درس سوم: اهمیت و نقش زبان فارسی در اسلام چین
درس چهارم: نسخه‌های خطی اسلامی در چین
درس پنجم: آموزش مسجدی و ترجمه متون اسلامی در چین
درس ششم: آغاز ترجمه متون اسلامی در چین
درس هفتم: ترجمه قرآن در چین
درس هشتم: نقد و بررسی ترجمه قرآن: بررسی و نقد راهکارهای ترجمه ابهام ...
درس نهم: تفاوت‌های ترجمه فارسی و چینی خطبه شقشقیه حضرت علی (ع)
درس دهم: ترجمه چینی چند سوره از قرآن
این کتاب را می‌توانید از آژانس کتاب، فروشگاه اینترنتی تخصصی کتابهای دانشگاهی، تهیه کنید.
چرا این کتاب را بخوانیم؟
- بررسی دقیق آثار اسلامی که به زبان چینی ترجمه شده‌اند؛ حوزه‌ای که منابع فارسی درباره آن بسیار اندک است
- پیوند دو رشته زبان چینی و مطالعات اسلامی در قالب یک کتاب دانشگاهی سمت
- مناسب درس‌های ترجمه، متون چینی و فرهنگ و تمدن چین، و نیز پژوهش‌های بین‌رشته‌ای
- تألیف پژوهشگری که هم در چین تحصیل کرده و هم در ایران تدریس می‌کند
