کتاب یک درخت یک صخره یک ابر (برجسته ترین داستان های کوتاه دو قرن اخیر) نوشته ادگار آلن پو، جیمز جویس، فرانتس کافکا ترجمه حسن افشار توسط انتشارات مرکز با موضوع ادبیات ملل، ادبیات داستانی، رمان خارجی به چاپ رسیده است.

داستان‌های گردآمده در این مجموعه، کم‌وبیش دو قرن تاریخچه‌ی داستان کوتاه را ــ با آغاز از شنل گوگول ــ در برمی‌گیرند. گرچه گزینش در میان شاهکارهای فراوانی که در این دو سده آفریده شده‌اند دشوار است و به ناچار برخی از آثار برجسته بیرون می‌مانند، باز هم دو ملاک اصلی گزینش داستان‌ها رعایت شده است: هریک از داستان‌ها دستاوردی برجسته به عنوان یک اثر هنری است؛ و گذشته از این، هر داستان حادثه‌ای مهم در تکامل تاریخی داستان کوتاه شمرده می‌شود. به این ترتیب نمونه‌هایی گرد آمده‌اند که به‌راستی نماینده‌ی نوع ادبی داستان کوتاه هستند و در کنار مقدمه و افزوده‌هایی که برای داستان‌ها نوشته شده، برای داستان‌نویسان و خوانندگان و دوست‌داران داستان مفید و کارساز می‌توانند بود.

معرفی مباحث کتاب یک درخت یک صخره یک ابر

1. شنل
2. گربه سیاه
3. ویکفیلد
4. ارمولای و زن آسیابان 
5. بارتلبی محرر
6. ساده دل
7. ماده گرگ
8. سه غریبه
9. جانور در جنگل
10. نینوچکا غصه وی یروچکا
11. خانه آرزو
12. قایق بی حفاظ