کتاب کلئوپاترا نوشته کالین فالکنر با ترجمه آزاده میرشاهی توسط انتشارات سمیر با موضوع رمان خارجی به چاپ رسیده است.

این رمان تاریخی، داستان زندگی یکی از بزرگترین و مشهورترین شخصیت‌های تاریخ باستان، یعنی ملکه مصر، کلئوپاترا را روایت می‌کند. در این اثر، فالکنر به بررسی روابط پیچیده، قدرت، و شخصیت این زن برجسته و تأثیرگذار پرداخته است.

کتاب به سبک رمان تاریخی نوشته شده و با جزئیات دقیق و با دقت به موقعیت‌های تاریخی، خواننده را به دنیای مصر باستان و زندگی دربار فرعون‌ها می‌برد. در این رمان، علاوه بر زندگی شخصی کلئوپاترا، رابطه‌اش با شخصیت‌هایی چون ژولیوس سزار و مارک آنتونی و نقش‌های سیاسی و تاریخی این روابط، به تصویر کشیده می‌شود.

در ترجمه این اثر توسط آزاده میرشاهی، تلاش شده تا روح اصلی داستان حفظ شود و در عین حال زبان فارسی به گونه‌ای به کار گرفته شود که برای خوانندگان ایرانی قابل درک و جذاب باشد. این رمان، علاوه بر آنکه داستانی جذاب و هیجان‌انگیز است، به عمیق‌تر شدن درک ما از شخصیت کلئوپاترا و تأثیرات تاریخی او کمک می‌کند.