کتاب «چشم کارگردان» نوشته جان آهارت و ترجمه صمد چینی‌فروشان، منتشرشده توسط انتشارات سمت، منبعی جامع و کاربردی برای دانشجویان و استادان تئاتر است.
این اثر با تمرکز بر کارگردانی و بازیگری، نه تنها آموزش فنی اجرای تئاتر را ارائه می‌دهد، بلکه الهام‌بخش کاوشگری و خلاقیت هنری نیز هست. آهارت تجربه نیم‌قرن آموزش و کارگردانی خود را در قالب روایتی درون‌نگر و فردبنیان بیان می‌کند و نشان می‌دهد که تئاتر ابزاری کارآمد برای مواجهه با تاریخ، فرهنگ، ارزش‌های معنوی و واقعیت‌های زندگی است.
کتاب شامل هفت فصل به همراه چکیده و تمرین‌های عملی است و خواننده را با تمام لایه‌های آفرینش تئاتر درگیر می‌کند. این اثر برای دانشجویان و استادان کارگردانی و بازیگری در تمامی سطوح آموزشی مفید و قابل اقتباس است و به عنوان منبعی حرفه‌ای و عملی در طول دوران کاری هنرمندان تئاتر توصیه می‌شود.
معرفی مباحث کتاب چشم کارگردان
- اندیشه هایی درباره تئاتر و زندگی
- طبیعت تئاتر
- نقش کارگردان
- تشخیص کنش دراماتیک
- دو نمایش تک صفحه ای
- آماده سازی اولیه
- ورود به جهان نمایشنامه
- نگرش یا جهان بینی
- آن کلمات قدرتمند
- کارهایی که انجام می دهیم
