کتاب چالشهای بنیادین علم ترجمه کد2513 نوشته کاتارینا رایس با ترجمه دانیال بسنج و معصومه عابدزاده توسط انتشارات سمت به چاپ رسیده است.
این کتاب به بررسی مسائل کلیدی و نظری در حوزه ترجمه میپردازد و ارتباط میان نظریه و عمل ترجمه را تحلیل میکند.
مباحث کتاب چالشهای بنیادین علم ترجمه
-
ترجمهشناسی چیست و کاربردهای آن
-
هنگامی که گاو به مرغ تبدیل میشود؛ معنای ترجمه
-
نظریههای ترجمه و تأثیر آن بر عمل ترجمه
-
نقش مترجم و مفهوم درک متن
-
برخی جنبههای کاربردشناختی در ترجمه
-
گونهشناسی متون و فعالیت ترجمه
-
تأثیر ژانرهای متون و قراردادهای متنی بر فعالیت ترجمه
-
و...