کتاب پیش از آنکه باران ببارد

کتاب پیش از آنکه باران ببارد  نوشته کمیل دی مایو با ترجمه فرزانه صائبی مطلق, توسط انتشارات کوله پشتی موضوع ادبیات ملل, داستان امریکایی، رمان خارجی به چاپ رسیده است.

دلا لی بعد از سپری کردن هفتاد سال در زندان به خاطر قتل خواهرش، یولا، بالاخره به خانه‌ بازگشته و آماده است پیش از اینکه دیر شود رازهایی را که در سینه دارد فاش کند.

مایک اندرس که از کارش در روزنامۀ بوستون تعلیق شده است در شهر می چرخد و با نارضایتی به‌ تحقیق درباره ماجرای اسرارآمیز نقاشی ای از چهره یولا می پردازد که گفته می شود این تابلو اشک می ریزد. در این میان او به دکتر پالوما وگا برخورد می کند که به آنجا آمده تا از مادربزرگش مراقبت کند و قبل از اینکه اتفاق وحشتناکی بیفتد خواهر سرکشش را نجات دهد. مایک و پالوما دلایل خودشان را برای حضور در شهر گرم و دورافتاده ای که ترجمه نامش «دروازه پشیمانی» است دارند ولی پیش بینی نمی کنند که قرار است زندگی شان برای همیشه تغییر کند.
روایت تأثیرگذار داستان تناوب بین روزگار تاریک دلا لی در دهه چهل است و جست و جوی پالوما و مایک در زمان حال به دنبال ریشه ها، خانواده، عشق و آنچه واقعاً در زندگی اهمیت دارد.