کتاب پرسه زن

کتاب پرسه زن نوشته یوسف آتیلگان ترجمه عین له غریب توسط انتشارات چشمه با موضوع ادبیات، ادبیات داستانی، رمان خارجی به چاپ رسیده است.

حکایت روشنفکر چپ در تاریخ معاصر، حکایتی غریب است. او تمام عمرش را برای برابری، عدالت، سرزمین و مردمش می‌جنگد، آثار ادبی و هنری برجسته خلق می‌کند، زندان، شکنجه و تبعید را تحمل می‌کند و در نهایت یا کشته می‌شود یا در رنج و بیماری جان می‌دهد؛ با این همه، از جامعه طرد می‌شود و مقصر تمام ناکامی‌ها معرفی می‌گردد، در حالی که هیچ نشانه‌ای از آرمان‌هایی که او برایشان زندگی و جانش را فدا کرده، در جامعه دیده نمی‌شود.

یوسف آتیلگان نمونه‌ای از این روشنفکران است؛ کسی که سی سال تبعید و شکنجه را پشت سر گذاشت، دو رمان برجسته و بیش از بیست داستان کوتاه نوشت و به دلیل مارکسیست بودن، فرصتی برای خلق آثار بیشتر در حاکمیت توتالیتر ترکیه نیافت.

کتاب پرسه‌زن، اولین رمان آتیلگان، یکی از آثار برجسته‌ی داستان مدرن در ترکیه و نقطه آغاز شهرت ملی و جهانی این نویسنده نوگرا و مارکسیست است. داستان مردی خسته، عاصی و جداافتاده از دوستان و آشنایان را روایت می‌کند؛ مردی که همچون بسیاری از روشنفکران مجبور است در خفقان زندگی کند و پناه خود را در دامن سینما بیابد. پرسه، در کلانشهرهای مدرن، معنایی تازه و ویژه پیدا می‌کند؛ عنصری از زیست شهری انسان که در هیاهوی زندگی و رنج، او را زنده و روی پای خود نگه می‌دارد.

پرسه‌زن روایتی مدرن و درونی است؛ پر از چالش‌های روان‌شناختی بشر معاصر در جامعه‌ای در حال توسعه، جایی که روشنفکران در مواجهه با مردمان پیشامدرن به قلب مدرنیته پناه می‌برند: سالن‌های سینما، جمعیت خیره به پرده و فیلم‌هایی که دوست‌شان داریم. خواندن این کتاب، سفری شورانگیز و در عین حال اندوهگین در استانبول نیمه دوم قرن بیستم و تاریخ سینماست.