کتاب و آوا در کوه ها پیچید نوشته خالد حسینی با ترجمه زیبا گنجی، پریسا سلیمان زاده, توسط انتشارات مروارید به چاپ رسیده است.
موضوع کتاب شامل ادبیات ملل, رمان خارجی, ادبیات داستانی, داستان خارجی میباشد.
«ﺧﺐ ﺍﺯ ﻣﻦ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﺗﺎن ﻗﺼﻪ ﺑﮕﻮﻳﻢ، ﻣﻦ ﻫﻢ ﻳﻜﻰ ﺑﺮﺍی ﺗﺎن ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ. روزی ﺑﻮد و روزﮔﺎﺭی ﺑﻮﺩ. ﺁﻥ ﺯﻣﺎﻥ ﻫﺎ ﻛﻪ ﺩﻳﻮﻫﺎ ﺟﻦ ﻫﺎ ﻭ ﻏﻮﻝ ﻫﺎ ﺑﺮﺍﻯ ﺧﻮﺩﺷﺎﻥ ﺗﻮﻯ ﻣﺰﺍﺭﻉ ﻭﻝ ﻣﻰ ﮔﺸﺘﻨﺪ...»
وآوﺍ ﺩﺭ ﻛﻮه هـﺎ پیچید ﺑﺎ ﺭﻭﺍﻳﺖ ﻗﺼﻪ ﺍﻯ ﺍﻓﺴﺎﻧﻪ ﺍﻯ ﺁﻏﺎﺯ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ، ﻗﺼﻪ ﺩﻳﻮﻯ ﻛﻪ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﺭﺍ ﻣﻰ ﺩﺯﺩﺩ ﻭ ﺑﺎ ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﻗﻠﻌﻪ ﺍﺵ ﻣﻰ ﺑﺮﺩ. ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺭﻣﺎﻥ ﺧﺎﻟﺪ ﺣﺴﻴﻨﻰ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺁﺩﻡ ﻫﺎﻯ ﻣﺨﺘﻠﻔﻰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻳک ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻛﻠﻰ ﺑﺎﺯﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ؛ﺩﺍﺳـﺘﺎﻥ ﺟﻨﮓ، ﺟﺪﺍﻳﻰ، ﻣﺮگ، ﺗﻮﻟﺪ، ﻋﺸﻖ ﻭ ﻓﺮﻳﺐ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺁﺩﻣﻴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺑﻪ ﻣﺎ ﻧﺰدﻳک ﺍﻧﺪ.
کتاب و آوا در کوه ها پیچید نوشته خالد حسینی با ترجمه زیبا گنجی، پریسا سلیمان زاده, توسط انتشارات مروارید به چاپ رسیده است.
موضوع کتاب شامل ادبیات ملل, رمان خارجی, ادبیات داستانی, داستان خارجی میباشد.
«ﺧﺐ ﺍﺯ ﻣﻦ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﺗﺎن ﻗﺼﻪ ﺑﮕﻮﻳﻢ، ﻣﻦ ﻫﻢ ﻳﻜﻰ ﺑﺮﺍی ﺗﺎن ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ. روزی ﺑﻮد و روزﮔﺎﺭی ﺑﻮﺩ. ﺁﻥ ﺯﻣﺎﻥ ﻫﺎ ﻛﻪ ﺩﻳﻮﻫﺎ ﺟﻦ ﻫﺎ ﻭ ﻏﻮﻝ ﻫﺎ ﺑﺮﺍﻯ ﺧﻮﺩﺷﺎﻥ ﺗﻮﻯ ﻣﺰﺍﺭﻉ ﻭﻝ ﻣﻰ ﮔﺸﺘﻨﺪ...»
وآوﺍ ﺩﺭ ﻛﻮه هـﺎ پیچید ﺑﺎ ﺭﻭﺍﻳﺖ ﻗﺼﻪ ﺍﻯ ﺍﻓﺴﺎﻧﻪ ﺍﻯ ﺁﻏﺎﺯ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ، ﻗﺼﻪ ﺩﻳﻮﻯ ﻛﻪ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﺭﺍ ﻣﻰ ﺩﺯﺩﺩ ﻭ ﺑﺎ ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﻗﻠﻌﻪ ﺍﺵ ﻣﻰ ﺑﺮﺩ. ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺭﻣﺎﻥ ﺧﺎﻟﺪ ﺣﺴﻴﻨﻰ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺁﺩﻡ ﻫﺎﻯ ﻣﺨﺘﻠﻔﻰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻳک ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻛﻠﻰ ﺑﺎﺯﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ؛ﺩﺍﺳـﺘﺎﻥ ﺟﻨﮓ، ﺟﺪﺍﻳﻰ، ﻣﺮگ، ﺗﻮﻟﺪ، ﻋﺸﻖ ﻭ ﻓﺮﻳﺐ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺁﺩﻣﻴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺑﻪ ﻣﺎ ﻧﺰدﻳک ﺍﻧﺪ.
