کتاب ویراستار خرابکار (چگونه با نویسندگان، همکاران و خودتان خوب تا کنید) نوشته کرول فیشر سلر با ترجمه فاطمه ترابی توسط انتشارات نی با موضوع ادبیات به چاپ رسیده است.
نویسندگان و ویراستاران هر سال بیش از سه هزار سؤال دستورزبانی و شیوه نامه ای به بخش پرسش و پاسخ شیوه نامه ی برخط شیکاگو می فرستند، پرسش هایی گاه مرموز و گاه واقعاً خنده دار. ویراستاری به نام کرول فیشر سِلِر این سؤال ها را تک تک می خواند و اغلب شاهد درگیری های بی نتیجه میان ویراستاران و نویسندگانی است که بر سر «درست» و «غلط» شیوه ی نگارش با هم به توافق نمی رسند. سَلِر در این کتاب با کنار گذاشتن این نگاه خصمانه، عملاً به ویراستاران راه و چاهی نشان می دهد که خود را با این شرایط وفق دهند تا محیط کار و اعصابشان سالم بماند. از آداب رایانه نگاری گفته تا مدیریت ضرب الاجل ها، کنار آمدن با نویسندگان بدقلق و این که کِی باید خودکار قرمز را زمین گذاشت. «هدف» سَلِر از توصیف رویکردش «این نیست که چگونه ویرایش کنیم، بلکه می خواهد بگوید چگونه از ویراستاری سرِ سلامت به گور ببریم.»
معرفی مباحث کتاب ویراستار خرابکار
- با یاری نویسنده، در خدمت خواننده
- ویراستار خرابکار
- آغوش خوش
- با یاری نویسنده، در خدمت خواننده
- ولی افتاد مشکل ها
- خطاب به نویسندگان گرامی
- چگونه با خود و همکارانمان خوب تا کنیم
- وای افتاد مشکل ها (ادامه)
- واژه پرداز خود را بشناس
- در کشاکش ضرب الاجل ها
- وادی نفرین شده
- در باب گرفتاری های ویراستاران قراردادی
- پختگی ویراستارانه
