کتاب هزار خورشید تابان نوشته خالد حسینی با ترجمه مهدی غبرایی, توسط نشر ثالث به چاپ رسیده است.

هزار خورشید تابان نام دومین کتابی است از مولف معروف افغان که بعد از چاپ رمان بادبادک باز منتشر شد. این رمان که داستانی را در فاصله زمانی ٥٠ ساله (از ١٩٦٠ تا ٢٠٠٣) روایت می کند، داستان دو زن افغان به نام های مریم و لیلاست که با وجود اختلاف بسیار زیاد، دست سرنوشت آنها را برای مدتی همخانه می کند.

خواننده در این رمان عشق و نفرت را در کنار هم می‌بیند. هم‌چنین گویی تاریخ پرآشوب این سرزمین را که مدام در میان زورگویان خودی و بیگانه دست به دست می‌شود، تجربه می‌کند. ملتی که با هر کسی که بر سر کار می‌آید امیدی در دلش زنده می‌شود؛ اما پس از مدتی می‌بیند که هر یک به شیوه‌ای متفاوت ستمی را بر دوش ملت‌شان می‌گذارند که گرچه هر یک تاوان آن را می‌دهند و حکومت‌هایی گذرا و بسیار کم‌عمری را تشکیل می‌دهند اما بار اصلی مشقت و سختی بر دوش مردم است تا جایی که هر خانواده‌ای داغ عزیزانی را بر دل دارد و درنهایت ترجیح می‌دهند تا مام وطن را برای جست‌وجوی آرامش ترک کرده و به کشورهای همسایه پناهنده شوند.