کتاب ننامیدنی

کتاب ننامیدنی نوشته ساموئل بکت با ترجمه مهدی نوید توسط انتشارات چشمه با موضوع رمان، ادبیات داستانی به چاپ رسیده است.

شاید همه‌چیز خواب باشد؛ خوابی پی‌درپی که هر بار مرا غافلگیر می‌کند. چشم باز می‌کنم، در دلِ سکوت، و انگار دیگر خوابی در کار نیست. یا شاید همین بیداری هم رؤیاست؛ رؤیایی دیگر، آمیخته به سکوتی خیال‌انگیز، پر از نجواهای پنهان. نمی‌دانم. فقط واژه‌ها مانده‌اند؛ نه بیداری، نه چیز دیگری. فقط کلمات.

باید ادامه داد، چاره‌ای نیست. می‌دانم که این واژه‌ها هم روزی از من فاصله می‌گیرند؛ حسش می‌کنم. لحظه‌ای سکوت می‌آید، چند لحظه‌ی خالص و عریان؛ یا سهم من می‌شود، یا تنها همان است که می‌ماند. آنچه قرار نیست بماند، باز هم می‌ماند. این منم. باید ادامه بدهم.

نمی‌توانم، اما ادامه می‌دهم. باید کلمات را گفت، تا وقتی هنوز رمقی دارند؛ تا وقتی مرا پیدا کنند، تا وقتی مرا روایت کنند. دردی ناآشنا، گناهی ناآشنا. باید ادامه داد. شاید همه‌چیز پیش‌تر تمام شده باشد؛ شاید پیش از این، مرا گفته‌اند؛ شاید مرا تا آستانه‌ی داستانم رسانده‌اند، مقابل دری که اگر گشوده شود، باز هم غافلگیرم می‌کند. آن‌جا سکوت است. آن‌جا منم، یا چیزی شبیه من. نمی‌دانم؛ در سکوت هیچ‌وقت نمی‌دانی. باید ادامه داد.