کتاب ناقوس گوش بریده داستان های کوتاه از نویسندگان اسلاو با ترجمه آبتین گلکار توسط انتشارات هرمس به چاپ رسیده است.
موضوع کتاب: زبان و ادبیات ملل، رمان های خارجی، داستان های کوتاه خارجی

در این كتاب داستان‌هایی از نویسندگان روسیه، اوكراین، چك، بلغارستان و لهستان گردآوری شده است. برخی از این نویسندگان در ایران شناخته ‌شده هستند و نام برخی دیگر ناآشناست. بیشتر داستان‌ها به زبان طنز هستند و مضمون‌های انتقادی نیرومند در آنها به چشم می‌خورد. با وجود آنكه نویسندگان این آثار پیشنیه‌های تاریخی و فرهنگی مشترك میان اقوام اسلاو را دارا هستند، ولی به واسطه آنكه به هرحال در شرایط زمانی و مكانی مختلفی می‌زیسته‌اند، جهان بینی‌های گوناگونی در داستان‌ها به چشم می‌خورد كه بر فرم و شیوه روایت نیز تاثیرگذار است. از این رو خواننده با مجموعه‌ای از رویكردهای مختلف ادبی روبرو می‌شود كه در كنار یكدیگر، گوشه‌هایی از ادبیات اسلاو را شكل می‌دهند