ویراست سوم
کتاب مکانیک محیط های پیوسته برای مهندسان نوشته توماس میس، رونالدای. اسملسر، رضا تیکنی، جورج میس با ترجمه یونس سروری میرعزیزی، ولی اله باقریان، اسماعیل بهشتی, توسط انتشارات جهاد دانشگاهی واحد صنعتی اصفهان به چاپ رسیده است.
موضوع کتاب: مهندسی مکانیک, اصول اساسی و مقدماتی مکانیک, سینماتیک تغییر شکل و حرکت
به دلیل تأکید بر اصول اساسی و پایه ای مسائل گوناگون، مکانیک محیط های پیوسته نقش مهمی در مهندسی نوین و تکنولـوژی ایفـا می کند. یافتن پاسخ برای سؤالاتی از قبیل نحـوه فرمولبندی مسائل، تشخیص و ارائه معادلات میدان حاکم و شرایط مرزی، یافتن راه حل جایگزین برای موضوع مطرح‌شده، ارائه آزمایش های علمی و عملی مناسب در جهت بهبود نظریات و معادلات موجود، دغدغه اصلی مهندسین و محققین فعال در حوزه مکانیک است. مکانیک محیط های پیوسته بستری مناسب و مفهومی برای پاسخ به پرسش های مطرح‌شده را فراهم می آورد.
یقیناً مکانیک محیط های پیوسته نقطه اتصال بسیاری از مباحث پایه تا پیشرفته مکانیک از قبیل ریاضیات و مباحث تانسوری، مقاومت مصالح، ترمودینامیک، مکانیک سیالات و الاستیسیته است و این خود گواهی بر اهمیت درک و تقویت قدرت استدلال دانشجویان در دوره آموزشی این درس است.در دنیای علمی امروز، تعداد منابع و دوره های آموزشی مرتبط با اصول اساسی و مقدماتی مکانیک محیط های پیوسته افزایش یافته است و این موضوع اهمیت انتخاب یک منبع آموزشی کامل و مناسب را دوچندان می سازد. کتاب حاضر از پروفسور میس پدر و پسر و دکتر اسملسر بدون شک یکی از معتبرترین و کامل‌ترین منابع برای دانشجویان کارشناسی ارشد است که با دیدی جامع و درعین‌حال اجتناب از اطاله موضوع، به پوشش سرفصل های متداول و عمده این درس می پردازد. به دلیل دربرداشتن مثال های حل شده و مسائل گوناگون در فصل های این کتاب، این امید می رود تا دانشجویان قادر باشند مهارت های خود را در هر دو زمینه نظری و عملی مکانیک محیط های پیوسته تقویت کنند.مترجمان این اثر، قائل به ترجمه آثار علمی در این سطح نیستند اما ازآنجاکه رجوع به متن اصلی، مستلزم صرف وقت زیاد و دقت نظر است، نیاز به ترجمه این آثار احساس می شود.
آنچه همواره در برگرداندن یک متن علمی از زبان اصلی اهمیت می یابد، رعایت امانت ضمن حفظ ظرافت است. ترجمه ای که در عین سادگی و زیبایی کلام بتواند مقصود مؤلف را انتقال دهد اثری فاخر و قابل احترام خواهد بود. بدون شک دانشجو باید بتواند با مطالعه متن ترجمه‌شده، از رجوع مکرر به متن اصلی برای رفع شبهات موجود در متن بی نیاز شود و وقت گران‌بهای خود را با موازی کاری هدر ندهد. لذا بر آن شدیم تا با کاری دقیق و علمی، متنی را تهیه نماییم که خواننده را از رجوع به متن اصلی بی نیاز کرده و درعین‌حال مفاهیم را با دقت مورد نظر مؤلفین به وی منتقل نماید. کلیه کلمات کلیدی و مهم متن، به صورت لاتین در پاورقی ها آورده شده است، همچنین جدول ها و شکل ها با ظرافت در کتاب گنجانده شده اند.
کتاب مکانیک محیط های پیوسته برای مهندسان نوشته توماس میس، رونالدای. اسملسر، رضا تیکنی، جورج میس با ترجمه یونس سروری میرعزیزی، ولی اله باقریان، اسماعیل بهشتی, توسط انتشارات جهاد دانشگاهی واحد صنعتی اصفهان به چاپ رسیده است.
موضوع کتاب: مهندسی مکانیک, اصول اساسی و مقدماتی مکانیک, سینماتیک تغییر شکل و حرکت
به دلیل تأکید بر اصول اساسی و پایه ای مسائل گوناگون، مکانیک محیط های پیوسته نقش مهمی در مهندسی نوین و تکنولـوژی ایفـا می کند. یافتن پاسخ برای سؤالاتی از قبیل نحـوه فرمولبندی مسائل، تشخیص و ارائه معادلات میدان حاکم و شرایط مرزی، یافتن راه حل جایگزین برای موضوع مطرح‌شده، ارائه آزمایش های علمی و عملی مناسب در جهت بهبود نظریات و معادلات موجود، دغدغه اصلی مهندسین و محققین فعال در حوزه مکانیک است. مکانیک محیط های پیوسته بستری مناسب و مفهومی برای پاسخ به پرسش های مطرح‌شده را فراهم می آورد.
یقیناً مکانیک محیط های پیوسته نقطه اتصال بسیاری از مباحث پایه تا پیشرفته مکانیک از قبیل ریاضیات و مباحث تانسوری، مقاومت مصالح، ترمودینامیک، مکانیک سیالات و الاستیسیته است و این خود گواهی بر اهمیت درک و تقویت قدرت استدلال دانشجویان در دوره آموزشی این درس است.در دنیای علمی امروز، تعداد منابع و دوره های آموزشی مرتبط با اصول اساسی و مقدماتی مکانیک محیط های پیوسته افزایش یافته است و این موضوع اهمیت انتخاب یک منبع آموزشی کامل و مناسب را دوچندان می سازد. کتاب حاضر از پروفسور میس پدر و پسر و دکتر اسملسر بدون شک یکی از معتبرترین و کامل‌ترین منابع برای دانشجویان کارشناسی ارشد است که با دیدی جامع و درعین‌حال اجتناب از اطاله موضوع، به پوشش سرفصل های متداول و عمده این درس می پردازد. به دلیل دربرداشتن مثال های حل شده و مسائل گوناگون در فصل های این کتاب، این امید می رود تا دانشجویان قادر باشند مهارت های خود را در هر دو زمینه نظری و عملی مکانیک محیط های پیوسته تقویت کنند.مترجمان این اثر، قائل به ترجمه آثار علمی در این سطح نیستند اما ازآنجاکه رجوع به متن اصلی، مستلزم صرف وقت زیاد و دقت نظر است، نیاز به ترجمه این آثار احساس می شود.
آنچه همواره در برگرداندن یک متن علمی از زبان اصلی اهمیت می یابد، رعایت امانت ضمن حفظ ظرافت است. ترجمه ای که در عین سادگی و زیبایی کلام بتواند مقصود مؤلف را انتقال دهد اثری فاخر و قابل احترام خواهد بود. بدون شک دانشجو باید بتواند با مطالعه متن ترجمه‌شده، از رجوع مکرر به متن اصلی برای رفع شبهات موجود در متن بی نیاز شود و وقت گران‌بهای خود را با موازی کاری هدر ندهد. لذا بر آن شدیم تا با کاری دقیق و علمی، متنی را تهیه نماییم که خواننده را از رجوع به متن اصلی بی نیاز کرده و درعین‌حال مفاهیم را با دقت مورد نظر مؤلفین به وی منتقل نماید. کلیه کلمات کلیدی و مهم متن، به صورت لاتین در پاورقی ها آورده شده است، همچنین جدول ها و شکل ها با ظرافت در کتاب گنجانده شده اند.
