کتاب مهندسی نرم افزار جلد اول نوشته راجر اس پرسمن, بروس آر ماکسیم با ترجمه عین الله جعفرنژاد قمی, ابراهیم عامل محرابی, توسط انتشارات علوم رایانه به چاپ رسیده است.
موضوع کتاب: علوم کامپیوتر، مهندسی کامپیوتر، تکنولوژی، نرم افزار
اگر نگاهی به پنجاه سال گذشته داشته باشیم، هیچ کس فکر نمی‌کرد نرمافزار این‌گونه که الان هست استفاده‌ی گسترده‌ای پیدا می‌کند و تمام جنبه‌های زندگی انسان‌ها را دربرمی‌گیرد. نرمافزار یکی از پیچیده‌ترین و گرانبهاترین محصول عصر ما است که زندگی انسان‌ها بدون آن تقریباً ناممکن است. نرمافزار در اکثر ابزارها و دستگاه‌های مورد نیاز ما رسوخ کرده است.مهم‌تر از آن، نرمافزار، مهم‌ترین محصول عصر ما، یعنی اطلاعات را تحویل می‌دهد. اگر چنین محصولی (نرمافزار) طوری تولید شود که از کیفیت بالایی برخوردار باشد و نیز از اصول مهندسی پیروی کرده باشد، بهتر می‌تواند نیازهای انسان‌ها را برآورده کند و انسان‌ها به آن اطمینان بیشتری خواهند داشت.
نظر به پیچیدگی نرمافزار و نبودن یک نظام سیستماتیک برای تولید آن، زمانی با بحران مواجه شده است، به طوری که نتوانسته است نیازهای کاربران را فراهم کند، به موقع و بر اساس بودجه‌ی پیش‌بینی‌شده تحویل داده نشده است، انجام تغییرات و به‌کارگیری آن دشوار بوده است و نتوانست از تمام توانایی‌های سخت‌افزار بهره ببرد.مهندسی نرمافزار توانسته است مهندسان نرمافزار را وادار به رعایت اصول مهندسی نرمافزار در تولید نرمافزار کند، به طوری که ضمن عبور از عصر بحران نرمافزار، دنیای وسیع‌تری را تحت پوشش قرار دهد. کتاب ارزشمند پرسمن و همکارش در حوزه‌ی مهندسی نرمافزار، یک منبع ارزشمند محسوب می‌شود که اکنون در ویراست هشتم به سر می‌برد. مترجمین با بهره‌گیری از تجربه‌ی چندین ساله‌ی خود در امر ترجمه و تألیف و تدریس در دانشگاه، سعی کردند این اثر جاودانه را به نحو خوبی برگردانند. قطعاً این ترجمه بی‌اشکال نخواهد بود و نظرات خوانندگان محترم در ارتقای آن موثر خواهد شد.
کتاب مهندسی نرم افزار جلد اول نوشته راجر اس پرسمن, بروس آر ماکسیم با ترجمه عین الله جعفرنژاد قمی, ابراهیم عامل محرابی, توسط انتشارات علوم رایانه به چاپ رسیده است.
موضوع کتاب: علوم کامپیوتر، مهندسی کامپیوتر، تکنولوژی، نرم افزار
اگر نگاهی به پنجاه سال گذشته داشته باشیم، هیچ کس فکر نمی‌کرد نرمافزار این‌گونه که الان هست استفاده‌ی گسترده‌ای پیدا می‌کند و تمام جنبه‌های زندگی انسان‌ها را دربرمی‌گیرد. نرمافزار یکی از پیچیده‌ترین و گرانبهاترین محصول عصر ما است که زندگی انسان‌ها بدون آن تقریباً ناممکن است. نرمافزار در اکثر ابزارها و دستگاه‌های مورد نیاز ما رسوخ کرده است.مهم‌تر از آن، نرمافزار، مهم‌ترین محصول عصر ما، یعنی اطلاعات را تحویل می‌دهد. اگر چنین محصولی (نرمافزار) طوری تولید شود که از کیفیت بالایی برخوردار باشد و نیز از اصول مهندسی پیروی کرده باشد، بهتر می‌تواند نیازهای انسان‌ها را برآورده کند و انسان‌ها به آن اطمینان بیشتری خواهند داشت.
نظر به پیچیدگی نرمافزار و نبودن یک نظام سیستماتیک برای تولید آن، زمانی با بحران مواجه شده است، به طوری که نتوانسته است نیازهای کاربران را فراهم کند، به موقع و بر اساس بودجه‌ی پیش‌بینی‌شده تحویل داده نشده است، انجام تغییرات و به‌کارگیری آن دشوار بوده است و نتوانست از تمام توانایی‌های سخت‌افزار بهره ببرد.مهندسی نرمافزار توانسته است مهندسان نرمافزار را وادار به رعایت اصول مهندسی نرمافزار در تولید نرمافزار کند، به طوری که ضمن عبور از عصر بحران نرمافزار، دنیای وسیع‌تری را تحت پوشش قرار دهد. کتاب ارزشمند پرسمن و همکارش در حوزه‌ی مهندسی نرمافزار، یک منبع ارزشمند محسوب می‌شود که اکنون در ویراست هشتم به سر می‌برد. مترجمین با بهره‌گیری از تجربه‌ی چندین ساله‌ی خود در امر ترجمه و تألیف و تدریس در دانشگاه، سعی کردند این اثر جاودانه را به نحو خوبی برگردانند. قطعاً این ترجمه بی‌اشکال نخواهد بود و نظرات خوانندگان محترم در ارتقای آن موثر خواهد شد.
