کتاب مهارت های ترجمه متون فقه سریع خوان نوشته الهه شعبانپور توسط انتشارات مشاهیر دانش با موضوع حقوق به چاپ رسیده است.

اثری آموزشی و کاربردی در زمینه‌ی آموزش ترجمه متون فقهی عربی به فارسی است. این کتاب به‌طور ویژه برای دانشجویان رشته‌ی حقوق و الهیات، داوطلبان آزمون‌های وکالت، قضاوت و کارشناسی ارشد تدوین شده و بر پرورش توانایی درک و ترجمه‌ی دقیق متون فقهی تمرکز دارد.

معرفی ویژگی های کتاب مهارت های ترجمه متون فقه

• آموزش گام‌به‌گام قواعد ترجمه متون فقهی عربی با زبانی ساده و آموزشی.
• تبیین واژگان و اصطلاحات پرکاربرد فقهی همراه با معادل‌های دقیق فارسی و حقوقی آن‌ها.
• نمونه‌ ترجمه‌های تشریحی از متون معروف فقهی مانند تحریر الوسیله، لمعه و شرایع الاسلام.
• تأکید بر روش سریع‌خوانی و درک مفهومی به جای ترجمه‌ی لفظ‌به‌لفظ، برای تقویت سرعت و دقت در آزمون‌ها.
• بیان نکات کلیدی ترجمه در متون فقهی و حقوقی شامل ساختار جمله، افعال خاص، و عبارات شرطی یا استثنایی.
• تمرین‌ها و آزمون‌های کاربردی برای تثبیت مهارت ترجمه و درک اصطلاحات تخصصی.
• نگارش روان، آموزشی و منسجم که مطالعه‌ی آن را برای دانشجویان در هر سطحی آسان و مؤثر کرده است.