یادگیری زبان تخصصی برای دانشجویان حقوق خصوصی، زمانی کاربردی‌تر می‌شود که واژگان و مفاهیم انگلیسی در کنار موضوعات تخصصی این رشته آموزش داده شوند. کتاب ترجمه انگلیسی برای دانشجویان حقوق خصوصی نوشته فرهاد مشفقی با ترجمه مهدی میهمی و منتشرشده توسط انتشارات مجد، مجموعه‌ای از متون مرتبط با حقوق خصوصی و حقوق انگلستان را در اختیار دانشجویان قرار می‌دهد.
کتاب با دیباچه و پیش‌گفتار آغاز می‌شود و در ادامه به موضوعاتی از جمله اقامتگاه و تحصیل و از دست دادن اقامتگاه‌های انتخابی می‌پردازد. بخش قابل توجهی از مطالب کتاب به مباحث قراردادها اختصاص دارد و موضوعاتی مانند قبولی و طرف‌های آن، اشتباهات و جبران خسارت، عوض، قراردادها و اشکال آن‌ها، خاتمه قرارداد و خسارات ناشی از نقض قرارداد را دنبال می‌کند.
در بخش دیگری از کتاب، مطالب به سازمانهای تجارتی و شرکتها اختصاص پیدا می‌کند و موضوع شرکت تضامنی نیز مورد توجه قرار می‌گیرد. این تنوع موضوعی باعث می‌شود خواننده در کنار آشنایی با اصطلاحات و متون حقوقی، با بخشی از مفاهیم حقوق خصوصی و تجاری در بستر حقوق انگلستان نیز مواجه شود.
ساختار کتاب به‌گونه‌ای است که مطالعه مباحث حقوقی در قالب متون تخصصی، زمینه‌ای برای تقویت توانایی درک و ترجمه متون انگلیسی مرتبط با حقوق خصوصی فراهم می‌کند. از این جهت، کتاب می‌تواند برای دانشجویانی که در مسیر تحصیل حقوق خصوصی با متون انگلیسی تخصصی سروکار دارند، منبعی آموزشی و کاربردی باشد.
این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟
این اثر برای دانشجویان حقوق خصوصی و افرادی که به مطالعه و ترجمه متون تخصصی حقوقی انگلیسی علاقهمند هستند، مناسب است. همچنین می‌تواند برای کسانی که قصد دارند در کنار مباحث حقوق خصوصی، با اصطلاحات و موضوعات مطرح‌شده در حقوق انگلستان آشنایی بیشتری پیدا کنند، مورد استفاده قرار گیرد.
چرا کتاب ترجمه انگلیسی برای دانشجویان حقوق خصوصی؟
تمرکز کتاب بر متون و موضوعات تخصصی مانند اقامتگاه، قراردادها، قبولی، جبران خسارت، خاتمه قرارداد، خسارات ناشی از نقض قرارداد و سازمانهای تجارتی، آن را به منبعی مناسب برای آشنایی با زبان تخصصی حقوق خصوصی تبدیل کرده است. ارائه ترجمه فارسی نیز به خواننده کمک می‌کند ارتباط میان متن انگلیسی و مفاهیم حقوقی مطرح‌شده را بهتر دنبال کند.
در آژانس کتاب، باور داریم انتخاب درست یک کتاب، می‌تواند آغاز مسیری ماندگار در یادگیری باشد.
