کتاب مبانی و مفاهیم سیستم عامل نوشته آبراهام سیلبرشاتس، پیتر گالوین، گرگ گانیه با ترجمه قدرت سپیدنام توسط انتشارات دانش بنیاد با موضوع کامپیوتر به چاپ رسیده است.

کتاب «مبانی و مفاهیم سیستم عامل» یکی از مراجع کلاسیک و معتبر در زمینه سیستم‌های عامل است. مؤلفان اصلی آن، سیلبرشاتس، گالوین و گانیه، در اثر خود مبانی نظری و مفاهیم عملی سیستم عامل‌ها را با دقت تشریح کرده‌اند. ترجمه فارسی به قلم قدرت سپیدنام در ایران عرضه شده است، که این اثر را برای دانشجویان و علاقه‌مندان رشته‌های کامپیوتر و مهندسی نرم‌افزار قابل استفاده کرده است.

در ترجمه مورد نظر، سعی شده تا مفاهیم پیچیده سیستم عامل با زبانی قابل فهم‌تر برای مخاطب فارسی ارائه شوند، بدون از دست رفتن دقت فنی مطالب.

معرفی ویژگی های کتاب

۱. جامعیت در مباحث سیستم عامل
کتاب تقریباً تمامی مباحث پایه‌ای سیستم عامل را پوشش می‌دهد: پردازش (process)، نخ (thread)، زمانبندی CPU، همزمانی و سنکرونیزاسیون، بن‌بست (deadlock)، مدیریت حافظه (حافظه اصلی و مجازی)، سیستم فایل، ذخیره‌سازی انبوه و ساختار داده‌های مرتبط.

۲. تعمق در مفاهیم نظری و ارائه‌ دید کلی
اثر نه فقط مناسب برای آموزش کاربردی، بلکه برای درک عمیق نظریه‌های سیستم عامل طراحی شده است و بین دیدگاه‌های دانشگاهی مختلف تعادل برقرار می‌کند.

۳. زبان ترجمه‌ای نزدیک به متن اصلی با وضوح مناسب
ترجمه سپیدنام تلاش دارد مفاهیم دشوار را به زبانی قابل‌فهم برای دانشجویان فارسی‌زبان بیان کند، بدون آنکه دقت فنی را قربانی کند.

۴. ویرایش به‌روز و پوشش تعابیر جدید
نسخه‌هایی که عنوان «ویراست نهم» دارند، معمولاً حاوی اصلاحات و بازنگری‌هایی هستند تا مباحث با آخرین پیشرفت‌های دانشگاهی در زمینه سیستم عامل همخوان باشند.