کتاب ماجراهای جاویدان تئاتر نوشته گی لکلرک، کریستف دسولیر با ترجمه نادعلی همدانی، توسط انتشارات قطره به چاپ رسیده است.
موضوع کتاب:
ادبیات, ادبیات نمایشی,
نمایشنامه نویسی, تئاتر امروز جهان
کتابی که در دست دارید نه تاریخ تئاتر است و نه فلسفة تئاتر، ولی این هر دو را از مجرای بزرگ‌ترین شاهکارهای تئاتر جهان، از یونان باستان تا دهة آخر قرن بیستم که از صافی صحنه‌پردازی برجسته‌ترین کارگردان‌های دنیا در معروف‌ترین تئاترهای اروپا گذشته و با قلم موشکاف‌ترین منتقدان تئاتر محک خورده‌اند، یک‌جا و تلفیق‌شده به شما عرضه می‌کند و اثرات اجتماعی ـ سیاسی تئاتر زنده و پویا را در مراحل مختلف تاریخی و در جوامع متفاوت، با گزارش اجرای این شاهکارها در برابر تماشاگرانی فرهیخته و عامی و عکس‌العمل این مردم نسبت به آن‌ها، نقد و بررسی می‌کند. در ترجمه و تألیف این کتاب، گذشته از منابع دیگر، از دو منبع زیر بهره گرفته‌ایمیمایم:
1ـLes GrandesAventures duThéâtreنوشتهیGuy Leclercکه به هنگام نگارش این کتاب بیست سال سابقهی نقد تئاتر در معتبرترین مطبوعات فرانسه را پشت‌سر داشت و به گفتهی ژان ویلار، کارگردان معروف تئاتر، یک هزار و پانصد نمایش را با نظر انتقادی به تماشا نشسته بود. 2ـLe Théâtre au XXe Siècle نوشتهی Christophe Deshoulières منتقد تئاتر و استاد دانشگاه‌های فرانسه که بخش مدرنیته و سال‌های بعد از انقلاب دانشجویی 1968 را مدیون او هستیم.
