کتاب قطار به موقع رسید

کتاب قطار به موقع رسید نوشته هاینریش بل ترجمه کیکاووس جهانداری توسط انتشارات چشمه با موضوع ادبیات، ادبیات داستانی، رمان خارجی به چاپ رسیده است.

رمان قطار به موقع رسید داستان سربازی آلمانی به نام آندریاس را روایت می‌کند که با قطار از پاریس به سوی لهستان در حرکت است. محور اصلی داستان، تجربه‌های خونین و نفس‌گیر سربازان آلمانی در جبهه‌های شرقی جنگ جهانی دوم است. پیش از این رمان، بل در کتاب میراث یک سرباز (نگارش ۱۹۴۸، انتشار بعدی) نیز به کنکاش این تجربه‌ها پرداخته بود.

در مسیر جبهه، آندریاس با دو سرباز آلمانی دیگر هم‌سفر می‌شود و دوستی کوتاه‌مدتی میان آن‌ها شکل می‌گیرد. او همچنین با زنی لهستانی به نام اولینا آشنا می‌شود؛ زنی که پیش‌تر با نیروهای پارتیزان ضد فاشیسم همکاری می‌کرد، اما اکنون از تأثیر خشونت‌آفرین آن مسیر پشیمان است و تلاش برای حرکت در مسیر ضدجنگ را به تداوم درگیری‌ها و خشونت بیشتر مرتبط می‌بیند.

با پیشروی روایت، خواننده با تجارب سخت و خونین سربازان و اثرات عمیق جنگ بر روان و رفتار آن‌ها آشنا می‌شود. آندریاس دیدگاهی منفعلانه نسبت به نقش خود در جنگ دارد و سایه‌ی اجتناب‌ناپذیری مرگ سراسر داستان را فرا گرفته است. به نظر می‌رسد متغیرهایی که رمان به مخاطب نشان می‌دهد تنها مربوط به زمان و مکان مرگ شخصیت‌هاست، نه راهی برای فرار از آن. از این منظر، می‌توان شباهت‌هایی میان ساختار این اثر و تراژدی‌های یونان باستان، مانند داستان اودیپ، مشاهده کرد؛ تراژدی‌هایی که در آن سرنوشت اجتناب‌ناپذیر شخصیت‌ها، محور اصلی روایت است.