معرفی 12 رمان برتر دنیا
افراد زیادی هستند که اوقات بیکاری خود را با خواندن کتاب سپری می‌کنند و کتاب...
مطالعه مقالهمعرفی
کتاب قصه های کوتاه و خارق العاده نوشته خورخه لوئیس بورخس و آدولفو بیوی کاسارس ترجمه ونداد جلیلی توسط انتشارات نیلوفر موضوع داستان، رمان خارجی به چاپ رسیده است.
کتاب “قصه‌های کوتاه و خارق‌العاده”، نوشته‌ی خورخه لوئیس بورخس و آدولفو بیوی کاسارس، مجموعه‌ای از روایت‌های داستانی گردآورده‌اند که اغلب بیش از آن‌که به داستان کوتاه شبیه باشد، به حکایت و متل می‌برد. این قصه‌ها از منابع متنوع تاریخ بشر و ملل گوناگون، از هزار و یک شب، حکایات کهن شرقی، قطعاتی از پلوتارک، سیسرون، دیدرو، کافکا، پل والری، و سیلوینا اوکامپو گرفته تا آثار نویسندگان معاصری مانند بورخس و کاسارس را در بر می‌گیرد.
این مجموعه داستان مجموعه‌ای بغایت ارزشمند است؛ چون می‌توان آن را حاصل انبوهی از مطالعات این دو نویسنده دانست که داستان‌های گلچین‌شده و جذابی را از سرتاسر دنیا (شرق دور، قاره‌ی آمریکا، اروپا و جهان عرب) در اختیار مخاطب قرار داده‌اند. خود نویسندگان هم به‌خوبی به اهمیت این کتاب واقف بودند و در پیش‌گفتار آورده‌اند: «این جسارت را در خود یافته‌ایم که بگوییم آن‌چه در روایت داستانی اساسی است در این قطعات آمده است. باقی‌مانده‌ی فصول تشریحی، تحلیل روان‌شناختی و آرایه‌های کلامی است، خواه درخور و خواه نابه‌جا.» در کتاب قصه‌های کوتاه و خارق‌العاده در کنار داستان‌ها و حکایت‌هایی از ملل مختلف، یک روایت از بورخس و یک حکایت از کاسارس هم می‌خوانید. این کتاب را ونداد جلیلی از اسپانیایی به فارسی برگردانده است.