کتاب قدرتمند جلد 1/5 جلد نوشته لورن رابرتس با ترجمه پگاه فرهنگ مهر توسط انتشارات داهی با موضوع ادبیات ملل, رمان خارجی به چاپ رسیده است.

در کتاب قدرتمند، نویسنده با نگاهی عمیق‌تر به درونیات شخصیت‌ها، دنیایی پر از تنش‌های روانی و دسیسه‌های پنهان ترسیم می‌کند. داستان از زاویه‌ای تازه روایت می‌شود و پیچیدگی روابط، انگیزه‌ها و تصمیمات شخصیت‌ها را آشکارتر می‌سازد؛ به‌گونه‌ای که خواننده به‌راحتی درگیر دنیای درونی قهرمانان می‌شود و تحولات مهم داستان را لمس می‌کند.

آدنا و پیدین از کودکی همراه و جدانشدنی بوده‌اند؛ دو رفیق در دل زاغه‌های تاریک کوچه غنائم، که تنها پناه‌شان یکدیگر بود. اما حالا ورق برگشته است. پیدین، یک انسان عادی، برای آزمون‌های مرگ‌بار پاک‌سازی انتخاب شده؛ اتفاقی که به‌معنای پایان اوست.

آدنا که تنها مانده، ناچار است در دنیایی بی‌رحم برای زنده‌ماندن بجنگد. پس از تلاشی نافرجام برای دزدی، مردی ناشناس در بازار به کمکش می‌آید. ماک، با گذشته‌ای پوشیده و نیرویی که در خود پنهان کرده، راه تازه‌ای پیش پای آدنا می‌گذارد؛ راهی که او را به مسیر جدیدی در دل تاریکی می‌کشاند.