کتاب فرهنگ علمی دانش آموز امریکن هریتیج نوشته جوزف پیکت با ترجمه مجید ملکان, محمدرضا افضلی، توسط نشر نی با موضوع زبان, زبان انگلیسی, فرهنگ‌نامه, بیش از ۵۰۰۰ مدخل و تعریف دقیق که بیش از ۵۰۰ مدخل به چاپ رسیده است.

فرهنگ علمی دانش‌آموز امریکن هریتیج برای دانش‌آموزان بالاتر از ۱۲ سال (دوره‌های راهنمایی و دبیرستان یا متوسطه‌ی اول و متوسطه‌ی دوم در نظام جدید) تدوین شده و زبان علم را برای این دانش‌آموزان و دیگر علاقه‌مندان به علوم تجربی رمزگشایی می‌کند. در این فرهنگ آخرین پیشرفت‌های شیمی، فیزیک، زیست‌شناسی، زمین‌شناسی، اخترشناسی، بوم‌شناسی، و بسیاری رشته‌های دیگر گنجانده شده است. تعریف‌ها به زبانی ساده و روشن ارائه شده‌اند و حتی دانش‌آموزانی که تازه مطالعه‌ی علوم را شروع کرده‌اند می‌توانند آن‌ها را بفهمند و از آن‌ها استفاده کنند.

 ویژگی های کتاب

1. بیش از ۵۰۰۰ مدخل و تعریف دقیق که بیش از ۵۰۰ مدخل آن خاص ترجمه‌ی فارسی است.
2. ۴۲۵ تصویر و نقشه با شرح گویا و موجز.
3. ۱۷۰ یادداشت در مورد مفاهیم مهم علمی، دانشمندان برجسته، و کاربرد و تاریخچه‌ی واژه‌های علمی.
4. تصاویر تفصیلی برای موضوعات منتخب، مانند ساختار اتم، فتوسنتز، تکتونیک صفحه‌ای، و زندگی ستارگان.
5. جدول‌ها و نمودارهای مفید، شامل جدول تناوبی، نمودار زمان زمین‌شناختی، نمودار زمانی پیشرفت در محاسبات، و نمودار روزآمدشده‌ای از منظومه‌ی شمسی.