کتاب علاءالدین و چراغ جادو، علیبابا و چهل دزد ترجمه محمدرضا مرعشی پور، امیر ستار مرعشی پور توسط انتشارات نیلوفر به چاپ رسیده است.
کتاب علاءالدین و چراغ جادو، علیبابا و چهل دزد کتابی است حاوی دو داستان برگزیده از مجموعه داستان‌های هزار و یک‌شب است.
همچنین داستان‌های این کتاب را محمدعلی بنی اسدی تصویرگری کرده است. مطابق آن چه در مقدمه‌ی این کتاب آمده است، ریشه ی داستان های هزار و یک‌شب به مجموعه داستان‌هایی تحت عنوان هزار افسان باز می گردد. هزار افسان مجموعه روایت‌هایی از ادبیات دوره‌ی ساسانی است که محتوای آن‌ها ریشه‌ای ایرانی و هندی دارد. با ترجمه‌ی این مجموعه در قرن هشتم میلادی (دوم هجری) به عربی، این داستان‌ها رنگ و بوی فرهنگ جامعه‌ی عرب آن دوران را به خود گرفته و علاوه بر آن داستان‌هایی با بن مایه‌های عربی نیز به آن افزوده شده و به این صورت سنگ‌‌بنای هزار و یک شب گذاشته شده است.
