کتاب طاعون

کتاب طاعون نوشته آلبر کامو با ترجمه کاوه میرعباسی, توسط انتشارات چشمه با موضوع ادبیات ملل، رمان خارجی، داستان های خارجی به چاپ رسیده است.

اگرچه فاشیسم ــ که یکی از سرچشمه‌های الهام کامو در نوشتن طاعون بود ــ سال‌هاست از صحنه‌ی تاریخ کنار رفته، اما هنوز «بیماری‌های فراگیر و مرگبار» و «فاجعه‌های ویرانگر» کم نیستند؛ بلاهایی که همچنان جهان ما و بنیان‌های تمدن انسانی را تهدید می‌کنند. همین تداومِ خطر است که بازخوانی و روزآمد دیدن این اثر ماندگار را ضروری می‌سازد و خواندن دوباره و چندباره‌ی آن را توجیه می‌کند. روشن است که ترجمه‌ی حاضر، به هیچ‌وجه از ارزش کار سترگ و شایسته‌ی تحسین زنده‌یاد رضا سیدحسینی نمی‌کاهد؛ مترجمی که بیش از پنجاه سال پیش، با همت و نگاه بلند خود، این رمان بزرگ را به مخاطبان فارسی‌زبان معرفی کرد.

هرچند مصیبت‌ها پدیده‌هایی آشنا و تکرارشونده‌اند، اما وقتی نوبت به خودمان می‌رسد، باورشان دشوار می‌شود. جهان به همان اندازه که گرفتار طاعون است، درگیر جنگ نیز هست؛ با این حال، هم طاعون و هم جنگ، انسان‌ها را همیشه غافلگیر می‌کنند.