کتاب شکوای سبز 1 نوشته سیدمهدی شجاعی توسط انتشارات کتاب نیستان به چاپ رسیده است.
موضوع کتاب: کتاب مذهبی، دعای ندبه، جنبه های مذهبی
شکوای سبز ۱ دریافتی است از سه مناجات عرفه، ندبه و شعبانیه. زبان کتاب لحنی است میان دریافت و ترجمه. نه فقط ترجمه است و نه گستردگی دریافت را دارد. نویسنده کوشیده است با تشبیهات و استعارات متنوع و رنگارنگ، در انتقال معنای دعا به مخاطب زیباترین و سهل‌ترین مسیر را بپیماید. نویسنده در زیر عبارت «متی نعادیک و نراوحک فنقر عینا» از دعای ندبه مینویسد: کی میشود صبح ناشتای چشم‌هایمان را به نگاه تو بگشاییم؟ کی میشود شام تصویر تو را به قاب خواب‌هایمان ببریم؟ کی میشود شب و روزمان در فضای ظهور تو بگذرد؟ کی میشود عطر ظهور تو در شامه جهان بپیچد؟ کی میشود صدای گام‌های آمدنت در گوش هستی طنین بیندازد؟
دعای ندبه أَلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِینَ، وَ صَلَّی اللَّهُ عَلی سَیدِنا مُحَمَّدٍ نَبِیه وَ آلِهِ وَ سَلَّمَ تَسْلِیما،
حمد و سپاس و ستایش از آن خداست ـ پروردگار جهانیان ـ و درود و سلام و تحیت خداوند، بر سید و سرور ما و نبّی او، محمّد (ص) و بر خاندان او.
أَللَّهُمَّ لَک الْحَمْدُ عَلی ما جَری بِهِ قَضاؤُک فِی أَوْلِیائِک، أَلَّذِینَ اسْتَخْلَصْتَهُمْ لِنَفْسِک وَ دِینِک، إِذِ اختَرْتَ لَهُمْ جَزِیلَ ما عِندَک مِنَ النَّعِیمِ الْمُقِیمِ الَّذِی لا زَوالَ لَهُ وَ لاَ اضْمِحْلالَ،
خدایا! سپاس تو را، بر آنچه قضا و قَدَرت، بر اولیایت جاری ساخت؛ آنان که برای خودت و دین خودت خالصشان کردی؛ آنان که نعمتهای پایدار و بی‌زوال خویش را بر ایشان برگزیدی.
بَعْدَ أَنْ شَرَطْتَ عَلَیهِمُ الزُّهْدَ فِی دَرَجاتِ هذِهِ الدُّنْیا الدَّنِیةِ وَ زُخْرُفِها وَزِبْرِجِها، فَشَرَطُوا لَک ذلِک، وَ عَلِمْتَ مِنْهُمْ الْوَفاءَ بِهِ،
در پس عهد و شروطی که با آنان کردی؛ با آنان شرط کردی که نسبت به این دنیای فرومایه و زینتها و نقش و نگارهای آن، بی‌رغبت بمانند و آنان، این شرط را پذیرفتند.
کتاب شکوای سبز 1 نوشته سیدمهدی شجاعی توسط انتشارات کتاب نیستان به چاپ رسیده است.
موضوع کتاب: کتاب مذهبی، دعای ندبه، جنبه های مذهبی
شکوای سبز ۱ دریافتی است از سه مناجات عرفه، ندبه و شعبانیه. زبان کتاب لحنی است میان دریافت و ترجمه. نه فقط ترجمه است و نه گستردگی دریافت را دارد. نویسنده کوشیده است با تشبیهات و استعارات متنوع و رنگارنگ، در انتقال معنای دعا به مخاطب زیباترین و سهل‌ترین مسیر را بپیماید. نویسنده در زیر عبارت «متی نعادیک و نراوحک فنقر عینا» از دعای ندبه مینویسد: کی میشود صبح ناشتای چشم‌هایمان را به نگاه تو بگشاییم؟ کی میشود شام تصویر تو را به قاب خواب‌هایمان ببریم؟ کی میشود شب و روزمان در فضای ظهور تو بگذرد؟ کی میشود عطر ظهور تو در شامه جهان بپیچد؟ کی میشود صدای گام‌های آمدنت در گوش هستی طنین بیندازد؟
دعای ندبه أَلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِینَ، وَ صَلَّی اللَّهُ عَلی سَیدِنا مُحَمَّدٍ نَبِیه وَ آلِهِ وَ سَلَّمَ تَسْلِیما،
حمد و سپاس و ستایش از آن خداست ـ پروردگار جهانیان ـ و درود و سلام و تحیت خداوند، بر سید و سرور ما و نبّی او، محمّد (ص) و بر خاندان او.
أَللَّهُمَّ لَک الْحَمْدُ عَلی ما جَری بِهِ قَضاؤُک فِی أَوْلِیائِک، أَلَّذِینَ اسْتَخْلَصْتَهُمْ لِنَفْسِک وَ دِینِک، إِذِ اختَرْتَ لَهُمْ جَزِیلَ ما عِندَک مِنَ النَّعِیمِ الْمُقِیمِ الَّذِی لا زَوالَ لَهُ وَ لاَ اضْمِحْلالَ،
خدایا! سپاس تو را، بر آنچه قضا و قَدَرت، بر اولیایت جاری ساخت؛ آنان که برای خودت و دین خودت خالصشان کردی؛ آنان که نعمتهای پایدار و بی‌زوال خویش را بر ایشان برگزیدی.
بَعْدَ أَنْ شَرَطْتَ عَلَیهِمُ الزُّهْدَ فِی دَرَجاتِ هذِهِ الدُّنْیا الدَّنِیةِ وَ زُخْرُفِها وَزِبْرِجِها، فَشَرَطُوا لَک ذلِک، وَ عَلِمْتَ مِنْهُمْ الْوَفاءَ بِهِ،
در پس عهد و شروطی که با آنان کردی؛ با آنان شرط کردی که نسبت به این دنیای فرومایه و زینتها و نقش و نگارهای آن، بی‌رغبت بمانند و آنان، این شرط را پذیرفتند.
