کتاب سودای مکالمه خنده آزادی نوشته میخاییل باختین ترجمه محمدجعفر پوینده توسط انتشارات چشمه با موضوع ادبیات، مقاله، نقد ادبی به چاپ رسیده است.

کتاب "باختین: اندیشه‌ها و تأثیرات" مجموعه‌ای از مقالات برجسته است که در آن نظرات اندیشمندان مختلف درباره‌ی میکائیل باختین، فیلسوف و نظریه‌پرداز زبان و ادبیات روسی، گردآوری شده است. این مجموعه در دو بخش تنظیم شده است:

بخش اول: مقالات درباره باختین

مقاله‌های تودروف
این مقاله‌ها از کتاب "منطق مکالمه" انتخاب شده‌اند و به بررسی اندیشه‌ها و زندگی باختین می‌پردازند. در این مقالات، تودروف به تأثیرات فکری باختین و جایگاه او در نظریه‌های زبان‌شناسی و ادبیات توجه دارد.

مقدمه رومان یاکوبسون بر "مارکسیسم و فلسفه زبان"
یاکوبسون در این مقاله به اهمیت باختین در زمینه نظریه و نقد ادبی اشاره می‌کند و بر پیشگامی او در زبان‌شناسی اجتماعی و نشانه‌شناسی تأکید می‌نماید.

مقاله ژولیا کریستوا
کریستوا که باختین را در فرانسه معرفی کرده، او را بنیان‌گذار پسا فرمالیسم می‌داند و جایگاه او را در سیر تحول نظریه‌های ادبی روشن می‌سازد. وی همچنین نقد باختین بر فرمالیسم روسی را به عنوان پیشگام حرکت نشانه‌شناسی کنونی می‌داند.

مقاله لوسین گلدمن
در این مقاله، گلدمن به نقش باختین در گسترش جامعه‌شناسی ادبیات پرداخته و اهمیت نظریات او در این حوزه را مورد بررسی قرار می‌دهد.

مقاله ژان ایوتادیه
ایوتادیه به تأثیر آثار باختین در جامعه‌شناسی ادبیات اشاره می‌کند و پیوند اندیشه‌های باختین با نظریات لوکاچ و گلدمن را مطرح می‌سازد.

بخش دوم: برگزیده‌ای از نوشته‌های باختین

در این بخش، مجموعه‌ای از آثار و اندیشه‌های باختین به فارسی ترجمه شده است که به علاقه‌مندان این فیلسوف و نظریه‌پرداز زبان کمک می‌کند تا با اندیشه‌های او آشنایی بیشتری پیدا کنند. این نوشته‌ها عبارتند از:

سخن در زندگی و سخن در شعر
در این مقاله، باختین به بررسی تفاوت‌ها و پیوندهای میان سخن در زندگی و سخن در شعر می‌پردازد.

درباره رابطه زیربنا و روبناها
در این نوشتار، باختین رابطه میان زیربنا و روبنا در ساختارهای اجتماعی و فرهنگی را مورد بررسی قرار می‌دهد.

بررسی ادبی امروز
باختین در این مقاله به تحلیل وضعیت ادبیات معاصر و چالش‌های آن می‌پردازد.

گزیده‌ای از یادداشت‌های 1970-1971
این یادداشت‌ها مجموعه‌ای از تفکرات و مشاهدات باختین در سال‌های 1970 تا 1971 را در خود دارد که به مسائل مختلف اجتماعی و فلسفی پرداخته است.

گزیده‌ای از ملاحظاتی درباره دانش‌شناسی علوم انسانی
باختین در این بخش به تحلیل مفاهیم و مباحث مربوط به دانش‌شناسی علوم انسانی و تأثیرات آن بر تفکر انسانی می‌پردازد.