کتاب سه نمایشنامه از لورکا

کتاب سه نمایشنامه از لورکا (عروسی خون، یرما، انهه ی برناردا آلبا) نوشته فدریکو گارسیا لورکا ترجمه احمد شاملو توسط انتشارات چشمه با موضوع ادبیات، ادبیات داستانی، رمان خارجی به چاپ رسیده است.

این سه نمایشنامه در فاصله‌ی سال‌های ۱۹۳۳ تا ۱۹۳۶ و به طور متوالی نگارش یافته‌اند. در بخشی از مقدمه‌ی کتاب آمده است:

«اکثر قهرمانان درام لورکا بار سنگینی بر دوش دارند؛ باری که از آیین‌ها و رسوم خانوادگی، سنت‌های ستمگر و سخت‌گیرانه‌ی شرافت ناشی می‌شود، سنت‌هایی که امروز دیگر به هیچ روی قابل درک نیستند. مردان، کودکان و مادران ـ که در دیدگاه لورکا همواره قربانی شرایط‌اند ـ به این سنت‌ها گردن می‌نهند. به عبارت دیگر، آن‌ها با اطاعت و انقیاد خود، حتی زمانی که جز درد و رنج حاصلی نخواهد داشت، سنت‌ها را جاودانه می‌کنند و از آن‌جایی که مادران در برابر این سنن خانوادگی سر تسلیم فرود می‌آورند، مرگ یا قربانی شدن فرزندانشان را امری اجتناب‌ناپذیر می‌پندارند.»

فدریکو گارسیا لورکا، شاعر و نویسنده‌ی اسپانیایی با شهرتی جهانی، آثاری گوناگون در زمینه شعر، نمایشنامه و ترانه دارد. از جمله آثار مهم او می‌توان به نمایشنامه‌های دوران نحس پروانه‌ها، ماریانا پیندا، عروسی خون، یرما، خانه برنارد آلبا، و طلسم پروانه (نیرنگ پروانه)، کتاب اشعار شاعر در نیویورک، مجموعه‌ی ترانه‌های کانته خوندو، و آثار دیگر چون قصیده کولی، زاری برای مرگ یک گاوباز و عروسکان خیمه‌شب بازی اشاره کرد. این آثار، نمایانگر حساسیت شاعر نسبت به سنت‌ها، شرافت و دشواری‌های زندگی انسانی هستند و جایگاه او را در ادبیات جهانی تثبیت کرده‌اند.