کتاب زبان و جایگاه زن نوشته رابین تالمک لیکاف با ترجمه مریم خدادادی, یاسر پور اسماعیل, توسط انتشارات نگاه با موضوع علوم اجتماعی, جامعه شناسی، علوم انسانی به چاپ رسیده است.
سخت است به یاد بیاوریم وقتی زبان و جایگاه زن برای اولین بار در سال ۱۹۷۵ منتشر شد تا چه حد دنیای آن روزها با دنیای امروز دارای تفاوت بود و از این سخت تر آن است که به دنیای آن روزها (ولو در خیال) بازگردیم.
کتاب را که دوباره خواندم، دو نکته به یک اندازه به چشمم آمد:
اینکه دنیا چقدر از آن موقع تا به حال دچار تغییر شده و اینکه در عین حال اساساً همه چیز به شکل سابقش مانده است.
با اینکه معلومات من هنگام نوشتن این کتاب (در مقام زبانشناس و فمینیست) بسیار کمتر از معلومات امروزم بود، کاری که آن موقع انجام شد هنوز هم در طرز فکر امروزمان تأثیر دارد.
انتشار کتابی که می خوانید زبان و جایگاه زن را سرآغاز پژوهش فمینیستی درباره رابطه میان زبان و جنسیت میدانند؛ این کتاب واکنش چشمگیری در میان محققان زبان، فمینیستها و عموم خوانندگان برانگیخته است. در سی سال گذشته، بسیاری از پژوهشگران زبان و جنسیت نظریات اولیه لیکاف را شرح و بسط داده اند. لیکاف با نشان دادن نقش بنیادی زبان در نابرابری جنسیتی به دو حوزه نابرابری اشاره می کند: زبانی که درباره زنان به کار می رود و زبانی که خود زنان به کار می برند. این دیدگاه لیکاف که «زبان زنان» بیانگر بی قدرتی است، بحثهایی را دامن زده که تا به امروز هم ادامه دارد.
