کتاب روح نغمات موسیقی استاد الهی نوشته ژان دورینگ با ترجمه سودابه فضایلی, توسط انتشارات جیحون با موضوع هنر, موسیقی, دگر دیسی سنت موسیقی, تنبور اجرا و قواعد موسیقی استاد به چاپ رسیده است.

استاد الهی (1353-1274)، موسیقیدانی استثنایی و استاد بی‌همتای موسیقی مقدس تنبور است. او موسیقی را قبل از هر چیز، ابزاری برای در خود فرو رفتن و کشف حقایق معنوی می‌داند. استاد که از کودکی با نواختن تنبور آشنا شد، تحولی عظیم در رپرتوار سنتی تنبور و نغمات ساده و ابتدایی آن پدید آورد. وی با ممارستی که در کار موسیقی به خرج داد، این موسیقی را به سطح یک موسیقی غنی و پیچیده از یک سو، و موسیقی‌ای نوین و علمی از سوی دیگر، ارتقا داد.

نغمات او در عین زیبایی، حکایت از سیری چند هزار ساله دارد که در عین اصالت، طراوت و تازگی روز را به مشام می‌رساند. تبحر وی در به نوا درآوردن این ساز چوبی ساده با سه سیم، خود بحثی جداست که نویسنده در جای جای کتاب آن را ستوده است. نویسندة کتاب، پروفسور ژان دورینگ، با ژرف‌نگری خاص خود، خواننده را با استاد الهی، ظرایف موسیقی تنبور، شیوة استاد در موسیقی، تأثیرات خرد و کلان استاد بر موسیقی، الحان و نغمات تنبور، سیر تحول موسیقی تنبور و ... آشنا می‌کند.

معرفی مباحث کتاب روح نغمات

1. عارف و استاد
2. دگر دیسی سنت موسیقی
3. روح یک سنت
4. موسیقی زمینی و موسیقی آسمانی
5. قدرت موسیقی
6. اثر موسیقی
7. میراث موسیقی استاد الهی
8. چارچوب مذهبی آئینی
9. تنبور اجرا و قواعد موسیقی استاد
10. چگونه شنیدن