کتاب رمان انگلیسی Diary of a void اثر Emi Yagi توسط انتشارات Penguin Books به چاپ رسیده است. 

وقتی خانم شیباتای سی و چهار ساله برای فرار از آزار جنسی در محل کار قبلی‌اش شغل جدیدی پیدا می‌کند، متوجه می‌شود که به عنوان تنها زن در محل کار جدیدش - یک تولیدکننده لوله‌های مقوایی - از او انتظار می‌رود تمام کارهای پست را انجام دهد. یک روز اعلام می‌کند که نمی‌تواند فنجان‌های کثیف همکارانش را جمع کند - زیرا باردار است و بوی آن او را تهوع‌آور می‌کند. تنها نکته این است که... خانم شیباتا باردار نیست.

خانم شیباتای باردار مجبور نیست برای کسی قهوه سرو کند. خانم شیباتای باردار مجبور به اضافه کاری نیست. خانم شیباتای باردار تلویزیون تماشا می‌کند، حمام‌های طولانی می‌گیرد و حتی در کلاس ایروبیک مخصوص مادران باردار شرکت می‌کند. او یک سال استراحت و آرامش را تجربه می‌کند و سرانجام همکارانش با او طوری رفتار می‌کنند که انگار چیزی بیش از یک هسته توخالی است. اما او حیله‌ای دارد که از این قافله عقب نماند. خیلی زود، همه چیز برایش جذاب می‌شود و با کمک پیراهن‌های پر از حوله و یک اپلیکیشن ثبت وقایع که هر مرحله از «بارداری» او را ثبت می‌کند، مرز بین دروغ و زندگی‌اش شروع به محو شدن می‌کند.