کتاب رمان انگلیسی A New Lease on Death اثر Olivia Blacke توسط انتشارات Minotaur Books به چاپ رسیده است. 

آپارتمان جدید روبی یانگ در بوستون تمام مزایای معمول را دارد. پنجره‌هایی رو به دیوار آجری ساختمان کناری. بخاری که به سختی کار می‌کند. زنگ اخبار خراب. همسایه‌های پر سر و صدا. یک جسد روی پیاده‌رو بیرون. و البته، یک روح.

از زمانی که کوردلیا گریوز چند ماه پیش در آپارتمانش فوت کرد، او با وجود اینکه از جمجمه‌اش (غیر ملموس) خسته شده و از هم‌اتاقی جدیدش ناامید شده، همچنان در آپارتمانش اقامت دارد. وقتی همسایه روبرویی‌اش، جیک مک‌اینتایر، در یک سرقت ظاهراً اشتباه در بیرون ساختمانشان مورد اصابت گلوله قرار می‌گیرد و کشته می‌شود، کوردلیا متقاعد می‌شود که موضوع پیچیده‌تر از این حرف‌هاست و مصمم است قاتل او را به سزای اعمالش برساند.

متاسفانه، کوردلیا که خودش مرده است، نمی‌تواند به تنهایی این معما را حل کند. او باید از مستاجر سرسخت و بی‌رحم آپارتمانش کمک بگیرد. روبی بیست ساله، آزاردهنده است و هرگز گیاهی را که نتواند بکشد، ندیده است. اما او همچنین می‌تواند هر کاری را که کوردلیا نمی‌تواند انجام دهد، از مصاحبه با مظنونین گرفته تا تحقیق در مورد جیک در مورد کامپیوترهای کتابخانه که اگر کوردلیا خیلی نزدیک شود، دود می‌شوند. همینطور که هم‌اتاقی‌ها یک دوستی غیرمنتظره برقرار می‌کنند و به حقیقت مرگ جیک نزدیک‌تر می‌شوند، شروع به کشف اسرار خطرناک دیگری نیز می‌کنند.