کتاب دیوان غربی شرقی

کتاب دیوان غربی شرقی نوشته یوهان ولفگانگ فون گوته ترجمه سعید پیرمرادی توسط انتشارات چشمه با موضوع ادبیات، ادبیات شعر، شعر جهان به چاپ رسیده است.

دیوان غربی-شرقی مجموعه‌ای از اشعار غنایی است که توسط یوهان ولفگانگ فون گوته، شاعر، داستان‌نویس و نمایشنامه‌نویس برجسته آلمانی، سروده شده است. گوته یکی از چهره‌های شاخص ادبیات کلاسیک آلمان به شمار می‌رود و این اثرش از حافظ شیرازی، شاعر ایرانی و پارسی‌زبان، الهام گرفته است. گوته علاقه و ارادت عمیقی به حافظ داشت و اشعار او را همواره منبع الهام آثار خود می‌دانست. دیوان غربی-شرقی بین سال‌های ۱۸۱۴ تا ۱۸۱۹ نوشته و برای اولین بار منتشر شد.

این اثر بر اساس مکاتبات گوته با ماریان فون ویلمر و ترجمه اشعار حافظ توسط شرق‌شناس جوزف فون همر شکل گرفته است. نسخه گسترده این کتاب در سال ۱۸۲۷ چاپ شد و جزو آخرین آثار گوته و آخرین مجموعه شعرهایی است که او سروده است.

دیوان غربی-شرقی نمادی است از تبادل فرهنگی و تلفیق شرق و غرب. عبارت «غربی-شرقی» نه تنها به مبادله بین آلمان و خاورمیانه، بلکه به ارتباط میان فرهنگ‌های لاتین و پارسی و همچنین فرهنگ‌های مسیحی و مسلمان نیز اشاره دارد. این مجموعه شامل دوازده کتاب است و انواع مختلفی از شعر را در بر می‌گیرد، از جمله: مثل‌ها، کنایات تاریخی، اشعار تحقیقی و قطعاتی با گرایش سیاسی یا مذهبی که همگی تلاش گوته را برای گردآوری و تلفیق عناصر شرق و غرب بازتاب می‌دهند.